1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,275
* Por el resplandor del fuego podemos mirar
la nieve toda la noche *

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,309 --> 00:00:14,714
* Bajo muérdago
Puedes abrazarme por dentro *

5
00:00:14,748 --> 00:00:17,283
*Hay magia en el aire*

6
00:00:17,317 --> 00:00:20,520
* Suenan las campanas del trineo
en todas partes *

7
00:00:20,553 --> 00:00:24,391
* Se siente como todos mis deseos.
hecho realidad *

8
00:00:24,424 --> 00:00:27,327
* tengo las vacaciones
contigo *

9
00:00:29,129 --> 00:00:31,831
* Luces parpadeantes
y colinas de verde *

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
* Brilla como
un árbol de oropel *

11
00:00:34,401 --> 00:00:36,703
-Toca, toca.
-¿Qué opinas?

12
00:00:36,736 --> 00:00:42,308
Creo que todavía estoy asombrado
lo que hiciste con este lugar.

13
00:00:42,342 --> 00:00:44,177
¿Estás seguro de que no
¿Quieres quedarte con este?

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
-No, ya me conoces.
-Sí, dale la vuelta y déjalo.

15
00:00:46,746 --> 00:00:48,281
La edición navideña.

16
00:00:48,314 --> 00:00:49,849
Manera de hacer un insulto.
suena festivo.

17
00:00:49,883 --> 00:00:53,219
-Bueno...
-[suena el timbre]

18
00:00:53,253 --> 00:00:55,221
Que comience la jornada de puertas abiertas.

19
00:00:57,657 --> 00:01:02,462
Imagina medias colgando
este manto restaurado.

20
00:01:02,495 --> 00:01:06,366
Muérdago colgando de
esta moldura de techo.

21
00:01:06,399 --> 00:01:10,470
Ah, y aquí está el artista detrás.
la renovación, Rose Walsh.

22
00:01:10,503 --> 00:01:13,206
Rose ha renovado varios
de las casas de la zona.

23
00:01:13,239 --> 00:01:16,176
Entonces, cualquier pregunta
sobre la casa?

24
00:01:16,209 --> 00:01:18,845
Sólo uno.
¿Podremos estar ahí para Navidad?

25
00:01:18,878 --> 00:01:20,246
[el hombre se ríe]

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,349
[música instrumental]

27
00:01:22,382 --> 00:01:27,887
Entonces, pensé que terminaría
haciendo las tarjetas de navidad

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,290
mientras miras
para tu próxima casa.

29
00:01:30,323 --> 00:01:32,759
Entonces, ¿hacia dónde estamos mirando?

30
00:01:32,792 --> 00:01:36,229
No sé.

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
-Bueno, ¿qué suena bien?
-¿Primero de mi lista?

32
00:01:38,798 --> 00:01:41,334
-Irlanda.
-¿Qué...?

33
00:01:41,368 --> 00:01:43,403
Cuando mi mamá se graduó de la universidad,

34
00:01:43,436 --> 00:01:45,538
ella se fue de mochilero
viaje por toda europa

35
00:01:45,572 --> 00:01:49,442
y ella dijo que Irlanda es
donde los deseos se hacen realidad.

36
00:01:49,476 --> 00:01:52,712
De hecho tengo una foto de ella.
cuando ella estaba allí.

37
00:01:52,746 --> 00:01:55,782
Ah, sí.
Rose es una caja de cosas.

38
00:01:55,815 --> 00:01:58,818
Es fácil permanecer en el camino,
no recoge musgo.

39
00:01:58,852 --> 00:02:01,221
Oye, tengo
una unidad de almacenamiento completa

40
00:02:01,254 --> 00:02:03,523
lleno de cosas recogiendo musgo,
muchas gracias.

41
00:02:03,556 --> 00:02:05,191
[risas]

42
00:02:05,225 --> 00:02:07,794
Oh, muchos reparadores.

43
00:02:07,827 --> 00:02:11,231
Buenos huesos. Cogió carácter.

44
00:02:11,264 --> 00:02:14,401
Espera, mira este artículo.

45
00:02:14,434 --> 00:02:16,503
Comprar una casa en Irlanda,
10.000 euros.

46
00:02:16,536 --> 00:02:19,305
No, conozco esos programas.
[se burla]

47
00:02:19,339 --> 00:02:21,841
Están dirigidos a los amantes de las casas.
para venir a renovar casas

48
00:02:21,875 --> 00:02:23,643
para ayudar a llegar a la pequeña ciudad
las poblaciones retroceden.

49
00:02:23,677 --> 00:02:25,478
Es una trampa.

50
00:02:25,512 --> 00:02:28,248
Las renovaciones pueden ser
extremadamente caro

51
00:02:28,281 --> 00:02:29,883
o las ofertas comenzarán
muy bajo

52
00:02:29,916 --> 00:02:31,818
y luego ellos
llegar muy alto.

53
00:02:31,851 --> 00:02:34,688
Oye, mira este listado.

54
00:02:36,423 --> 00:02:38,958
La cabaña de Rosalie, 15.000 euros.

55
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
Vaya, no puedo creerlo
eso es muy subestimado.

56
00:02:42,696 --> 00:02:44,464
Es precioso.

57
00:02:44,497 --> 00:02:47,300
Espera un minuto. ¿Se acaba de vender?

58
00:02:47,334 --> 00:02:49,469
-Llama al agente.
-No... [risas]

59
00:02:49,502 --> 00:02:51,971
No voy a comprar simplemente una casa
en Irlanda incluso a ese precio.

60
00:02:52,005 --> 00:02:54,874
-Está bien, entonces llamaré.
-Espera, está bien.

61
00:02:54,908 --> 00:02:56,509
Está bien, está bien, te llamaré.

62
00:02:57,844 --> 00:02:59,546
Veamos...

63
00:02:59,579 --> 00:03:01,614
[música suave]

64
00:03:01,648 --> 00:03:02,682
[teléfono vibrando]

65
00:03:05,885 --> 00:03:07,420
-[Sean] ¿Hola?
-¡Hola!

66
00:03:07,454 --> 00:03:09,789
estoy llamando sobre
La cabaña de Rosalía.

67
00:03:09,823 --> 00:03:13,326
Ah, oye. Eh, soy Sean.
¿Cómo estás?

68
00:03:13,360 --> 00:03:16,463
Estoy bien gracias.
¿Y tú cómo estás?

69
00:03:16,496 --> 00:03:20,033
Sabes, no me puedo quejar,
aunque me gustaría. [risas]

70
00:03:20,066 --> 00:03:24,004
-Entonces ¿cómo te llamas?
-Rose, como en la cabaña de Rosalie.

71
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
Bueno, Rose, como
La cabaña de Rosalía,

72
00:03:25,905 --> 00:03:29,409
normalmente, esto sería un presagio
bien por ti, pero desafortunadamente

73
00:03:29,442 --> 00:03:31,344
Creo que la cabaña puede tener
Ya encontré comprador.

74
00:03:31,378 --> 00:03:32,912
Alguien lo puso en espera
por el precio de venta.

75
00:03:32,946 --> 00:03:35,348
¿Guardas casas en Irlanda?

76
00:03:35,382 --> 00:03:37,484
Bueno, no, tratamos de serlo.
considerado.

77
00:03:37,517 --> 00:03:39,419
¿No es eso una prioridad?
¿de dónde eres?

78
00:03:39,452 --> 00:03:41,521
¿Y si quisiera?
comprar la casa?

79
00:03:41,554 --> 00:03:43,490
Entonces pondrías
una oferta de respaldo.

80
00:03:43,523 --> 00:03:45,992
Bueno, por suerte para ti.
No quiero comprarlo.

81
00:03:46,026 --> 00:03:49,295
¡Dunclare, Irlanda!
¡Tu mamá estaba ahí!

82
00:03:49,329 --> 00:03:51,431
¡Es una señal!

83
00:03:51,464 --> 00:03:53,600
En realidad quiero comprar
la casa.

84
00:03:53,633 --> 00:03:57,070
Vale, bueno, como dije,
usted transfiere sobre el depósito

85
00:03:57,103 --> 00:03:59,305
-Y tú serás el respaldo.
-No quiero ser respaldo.

86
00:03:59,339 --> 00:04:03,510
-Quiero ser el primero.
-Rose, ¿entiendes la apelación? Sí.

87
00:04:03,543 --> 00:04:06,346
¿Bueno? pero hago mucho
de estos listados.

88
00:04:06,379 --> 00:04:07,681
Muchos compradores no tienen idea

89
00:04:07,714 --> 00:04:08,848
lo que están obteniendo
ellos mismos en,

90
00:04:08,882 --> 00:04:11,051
así que toma un pedazo,

91
00:04:11,084 --> 00:04:12,485
lea la letra pequeña.

92
00:04:12,519 --> 00:04:14,521
[risas] Manera de hacer
suposiciones,

93
00:04:14,554 --> 00:04:17,357
pero sé lo que estoy haciendo.
Quiero la cabaña.

94
00:04:17,390 --> 00:04:18,758
Te ofrezco 20.000 euros.

95
00:04:18,792 --> 00:04:20,694
La oferta está llegando.
Revisa tu correo electrónico.

96
00:04:23,763 --> 00:04:27,334
Supongo que la consideración es
No es una prioridad de donde ella es.

97
00:04:27,367 --> 00:04:29,102
¿Qué, estoy loco?

98
00:04:29,135 --> 00:04:31,338
Uh, tal vez sabes exactamente
¡Qué estás haciendo!

99
00:04:31,371 --> 00:04:33,039
Tu mamá dijo que Irlanda era

100
00:04:33,073 --> 00:04:35,842
el lugar mas magico
ella alguna vez lo ha sido.

101
00:04:35,875 --> 00:04:37,977
Vamos, rosa.

102
00:04:38,011 --> 00:04:40,413
Podrías usar un poco de magia
en tu vida.

103
00:04:40,447 --> 00:04:43,416
-[risas]
-Mira que feliz estaba.

104
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Supongo que me voy a Irlanda.

105
00:04:45,652 --> 00:04:48,521
[música edificante]

106
00:05:17,650 --> 00:05:20,120
Soy no oficial de Dunclare.
saludador turístico.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,555
¿Puedo ayudarte?
con tus maletas?

108
00:05:22,589 --> 00:05:23,790
Ver, en los Estados Unidos,
aquí es donde

109
00:05:23,823 --> 00:05:25,158
Me robarías el equipaje.

110
00:05:25,191 --> 00:05:26,559
Verá, en Irlanda, esto
es donde yo lo haría

111
00:05:26,593 --> 00:05:27,827
contarte una historia de 60 minutos

112
00:05:27,861 --> 00:05:29,796
sobre la historia del amor.

113
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Entonces los tropos son ciertos.

114
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
Oh, sí, en Irlanda,
todos somos solo whisky,

115
00:05:32,932 --> 00:05:35,035
danza del río y duendes.

116
00:05:35,068 --> 00:05:37,037
Debes estar harto de
los estereotipos.

117
00:05:37,070 --> 00:05:39,105
Absolutamente.
Una vez que supere esta gripe irlandesa,

118
00:05:39,139 --> 00:05:40,940
Voy a aclararlos.

119
00:05:40,974 --> 00:05:44,544
Entonces, ¿qué te trae por la ciudad?

120
00:05:44,577 --> 00:05:46,146
Acabo de comprar uno de
las cabañas cercanas,

121
00:05:46,179 --> 00:05:47,881
así que pensé en hacer estallar
para almorzar

122
00:05:47,914 --> 00:05:49,549
antes de dirigirse.

123
00:05:49,582 --> 00:05:51,117
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te trae a la ciudad?

124
00:05:51,151 --> 00:05:53,620
Los celtas.

125
00:05:53,653 --> 00:05:55,622
mi familia ha estado aqui
desde que llegaron los celtas.

126
00:05:55,655 --> 00:05:57,457
Oh.

127
00:05:57,490 --> 00:05:59,759
Menos mal que un chiste es más divertido
cuando hay que explicarlo.

128
00:05:59,793 --> 00:06:02,462
Sí.

129
00:06:02,495 --> 00:06:04,898
-Entonces, ¿cómo es vivir aquí?
-Ya sabes, pueblo pequeño.

130
00:06:04,931 --> 00:06:08,201
A la gente le encanta chismorrear
pero no hay mucho de qué cotillear.

131
00:06:08,234 --> 00:06:09,569
Afortunadamente, tenemos
un grupo de apoyo

132
00:06:09,602 --> 00:06:11,104
para los cuerpos ocupados de nuestra ciudad.

133
00:06:11,137 --> 00:06:13,206
-¿Tú haces?
-Sí.

134
00:06:13,239 --> 00:06:14,974
Ellos, eh, se encuentran
allá en el pub.

135
00:06:15,008 --> 00:06:16,443
[risas]

136
00:06:16,476 --> 00:06:18,111
Entonces, ¿puedo llevarte?

137
00:06:18,144 --> 00:06:19,913
a tu cabaña
después de tu almuerzo?

138
00:06:19,946 --> 00:06:22,449
¿Me estás pidiendo que entre?
el auto con un extraño?

139
00:06:22,482 --> 00:06:23,817
Estás en Dunclare ahora.

140
00:06:23,850 --> 00:06:25,151
no existe tal cosa
como un extraño aquí.

141
00:06:25,185 --> 00:06:27,120
Hmm, bueno, sea como sea,

142
00:06:27,153 --> 00:06:29,055
gracias, pero
Conseguiré mi propio transporte.

143
00:06:29,089 --> 00:06:30,490
Como desées.

144
00:06:30,523 --> 00:06:31,791
Ah, y si no lo hago
nos vemos de nuevo,

145
00:06:31,825 --> 00:06:32,959
Feliz Navidad.

146
00:06:32,992 --> 00:06:35,161
-No hay necesidad.
-¿Qué significa eso?

147
00:06:35,195 --> 00:06:36,596
Sólo significa que tengo una apuesta

148
00:06:36,629 --> 00:06:38,198
que te volveré a ver
antes de Navidad.

149
00:06:38,231 --> 00:06:39,933
[música suave]

150
00:06:39,966 --> 00:06:41,735
[la puerta del auto cruje]

151
00:06:43,536 --> 00:06:44,838
[el motor arranca]

152
00:06:59,652 --> 00:07:02,655
Oye, debes ser Sean. Soy rosa.

153
00:07:02,689 --> 00:07:04,524
[Sean] Hola de nuevo, Rose.

154
00:07:04,557 --> 00:07:07,794
[riendo] Por supuesto.

155
00:07:07,827 --> 00:07:10,030
Cuando me conociste hoy en la ciudad,
lo sabías, ¿no?

156
00:07:10,063 --> 00:07:12,132
Lo hice después de que te fuiste.

157
00:07:12,165 --> 00:07:13,767
Tenemos esta cosa mágica
en Irlanda.

158
00:07:13,800 --> 00:07:16,870
Oh, ¿cuál es la palabra gaélica?
Motor de búsqueda.

159
00:07:16,903 --> 00:07:18,605
Te busqué en Google, Rose Walsh.

160
00:07:21,608 --> 00:07:23,977
Bueno, también te busqué en Google.

161
00:07:24,010 --> 00:07:26,980
Pero hay mil
Sean O'Laughlins en Irlanda.

162
00:07:27,013 --> 00:07:30,050
-Bueno, yo tengo muchos primos.
-[ambos se ríen]

163
00:07:30,083 --> 00:07:31,851
Bueno, bienvenido a tu nueva casa.

164
00:07:31,885 --> 00:07:34,954
Que tu hogar sea siempre también
Pequeño para albergar a todos tus amigos.

165
00:07:34,988 --> 00:07:37,691
Bueno, dulce, pero
No tendré muchos amigos.

166
00:07:37,724 --> 00:07:39,159
Sólo estoy aquí para cambiar la casa.

167
00:07:39,192 --> 00:07:41,594
Disculpe. ¿Eres-eres qué?

168
00:07:41,628 --> 00:07:45,598
Oh, ¿cuál es la antigua palabra gaélica?
para cambiar de casa?

169
00:07:45,632 --> 00:07:47,267
Explotación de inmuebles locales.

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,536
¿No es eso lo que
subvalorar la propiedad

171
00:07:49,569 --> 00:07:51,071
¿Cómo se llama atraer compradores?

172
00:07:51,104 --> 00:07:53,239
tu leíste
la letra pequeña, ¿verdad?

173
00:07:53,273 --> 00:07:55,575
porque dice que
esta propiedad tiene que ser

174
00:07:55,608 --> 00:07:57,844
su residencia principal.
Y tú, firmaste eso.

175
00:07:57,877 --> 00:08:00,747
Así será. Mientras renuevo,
Viviré aquí.

176
00:08:00,780 --> 00:08:03,116
No tengo otra residencia,
entonces esta será mi primaria.

177
00:08:05,719 --> 00:08:07,087
¿Por qué pareces tan ofendido?

178
00:08:07,120 --> 00:08:08,788
porque creo
esa casa volteando

179
00:08:08,822 --> 00:08:10,857
es lo peor que puede
sucedería con el mercado inmobiliario.

180
00:08:10,890 --> 00:08:13,593
Haz que entren forasteros,
comprar casas asequibles,

181
00:08:13,626 --> 00:08:15,095
y haciendo estos
reformas caras

182
00:08:15,128 --> 00:08:17,297
para que puedan ganar una libra rápida,
y luego se van.

183
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
Cebas y vendes propiedades,

184
00:08:18,865 --> 00:08:20,300
lo que significa que tienes
esperar que la gente

185
00:08:20,333 --> 00:08:21,935
van a morder el anzuelo,
Cómpralo y dale la vuelta.

186
00:08:21,968 --> 00:08:24,237
No, porque voltear
no tiene ningún sentido

187
00:08:24,270 --> 00:08:25,672
con todas las leyes
en torno a lo que se puede hacer

188
00:08:25,705 --> 00:08:27,140
a una propiedad histórica.

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,742
¿No leíste?
las muchas restricciones?

190
00:08:28,775 --> 00:08:30,610
Lo leí, así que tengo que trabajar.

191
00:08:30,643 --> 00:08:31,811
con un historico
conservacionista.

192
00:08:31,845 --> 00:08:33,313
Está bien.
Lo he hecho antes.

193
00:08:33,346 --> 00:08:35,749
Mira, con,
con todo respeto,

194
00:08:35,782 --> 00:08:39,753
y realmente quiero decir
eso, esta es mi casa.

195
00:08:39,786 --> 00:08:41,755
He firmado el papeleo.

196
00:08:41,788 --> 00:08:44,290
[se chasquea los labios] Está bien, Rosie.

197
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
Es hora de darte un recorrido.

198
00:08:45,892 --> 00:08:48,762
[música jovial]

199
00:09:02,208 --> 00:09:05,679
Mira, ese eres tú.
Lo compraste.

200
00:09:07,113 --> 00:09:08,648
[sonajeros de puerta]

201
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
-Bueno...
-[Rosa tose]

202
00:09:11,384 --> 00:09:13,153
Tenemos luz natural.
trae, de todos modos.

203
00:09:13,186 --> 00:09:15,789
[música peculiar]

204
00:09:17,190 --> 00:09:18,892
[suspiros]

205
00:09:20,160 --> 00:09:21,628
Ah.

206
00:09:26,132 --> 00:09:27,133
Tengo carácter.

207
00:09:29,803 --> 00:09:32,005
[alas de pájaro batiendo]

208
00:09:36,209 --> 00:09:39,979
Daños en el suelo, daños por agua,
Daños en la madera, daños en el techo.

209
00:09:40,013 --> 00:09:43,383
Básicamente está todo dañado.
Quiero decir, pescado con gato.

210
00:09:43,416 --> 00:09:46,353
Casa pescada.

211
00:09:46,386 --> 00:09:48,722
El listado no parecía
como este en línea.

212
00:09:48,755 --> 00:09:52,726
Sí, no, entonces se tomaron fotografías.
cuando está amueblado.

213
00:09:52,759 --> 00:09:54,327
Viejo truco inmobiliario, ya sabes.

214
00:09:54,361 --> 00:09:57,364
Tal vez las fotos fueron
unos cuantos años, pero...

215
00:09:57,397 --> 00:10:00,000
¿Unos cuantos? ¿Tus familiares,
¿Los celtas se los llevan?

216
00:10:00,033 --> 00:10:02,402
[risas] Buena devolución de llamada
y un chiste que no entendiste.

217
00:10:02,435 --> 00:10:04,404
Aprendes rápido, ya veo.

218
00:10:04,437 --> 00:10:06,006
¿Qué tienes que hacer?
quejarse?

219
00:10:06,039 --> 00:10:08,742
Mira, tienes mucho.
Sólo te costó 20 de los grandes.

220
00:10:08,775 --> 00:10:11,878
La tierra por sí sola vale
vale al menos 60.

221
00:10:11,911 --> 00:10:14,914
Quiero decir, las renovaciones van a
te hace retroceder un poco, pero...

222
00:10:14,948 --> 00:10:17,283
Entonces, uh, va a
oscurecer pronto.

223
00:10:17,317 --> 00:10:19,953
te gustaria
un ascensor hasta la ciudad, o...

224
00:10:21,454 --> 00:10:23,690
Puedes pedir un taxi nuevamente.

225
00:10:23,723 --> 00:10:25,458
Me iba a quedar aquí, así que...

226
00:10:25,492 --> 00:10:27,861
-Correcto.
-Mm-hmm.

227
00:10:27,894 --> 00:10:29,929
Supongo que no necesitas
una cama, entonces...

228
00:10:29,963 --> 00:10:34,768
o electricidad.
O, um, agua corriente.

229
00:10:34,801 --> 00:10:37,437
vas a luchar
Pero sin calefacción.

230
00:10:37,470 --> 00:10:39,939
Porque... no hay calefacción.

231
00:10:39,973 --> 00:10:42,742
Y la chimenea está rota
en la parte inferior.

232
00:10:42,776 --> 00:10:46,312
Eso fue revelado, y lees
toda la letra pequeña. ¿Bien?

233
00:10:46,346 --> 00:10:48,248
Hay una posada en Dunclare.

234
00:10:48,281 --> 00:10:50,750
Es la única posada de Dunclare,
pero sé que hay una vacante

235
00:10:50,784 --> 00:10:53,987
si no te importa conseguir
un despegue de un extraño.

236
00:10:54,020 --> 00:10:57,023
De todos modos, te mostraré
alrededor afuera.

237
00:10:57,057 --> 00:10:58,224
Grandes vistas.

238
00:10:59,492 --> 00:11:02,729
[música jovial]

239
00:11:10,770 --> 00:11:13,807
[motor zumbando]

240
00:11:21,114 --> 00:11:23,850
[la puerta del auto se cierra]

241
00:11:23,883 --> 00:11:25,218
[Sean] Parece que consiguieron
La Navidad se ilumina.

242
00:11:25,251 --> 00:11:27,787
Mmm. Es bonito.

243
00:11:27,821 --> 00:11:29,389
Debes estar hecho polvo.

244
00:11:29,422 --> 00:11:31,991
Si eso significa cansado, entonces sí.

245
00:11:32,025 --> 00:11:35,261
Bueno, no tengo
cualquiera de las cosas negras,

246
00:11:35,295 --> 00:11:36,262
pero hay
un alegre de al lado.

247
00:11:36,296 --> 00:11:38,798
Deberías darle un latigazo.

248
00:11:38,832 --> 00:11:40,033
¿Qué significa eso?

249
00:11:40,066 --> 00:11:41,901
Estaba diciendo,
Descansa un poco, Rosa.

250
00:11:41,935 --> 00:11:44,804
Algunas cosas son
fuera de nuestro control.

251
00:11:44,838 --> 00:11:47,140
Sí, algunas cosas son
fuera de nuestro control.

252
00:11:47,173 --> 00:11:49,309
Y otras cosas algunas personas
hacer fuera de nuestro control.

253
00:11:49,342 --> 00:11:51,011
[risas] No me culpes.

254
00:11:51,044 --> 00:11:52,779
te lo dije
no comprar la cabaña.

255
00:11:53,546 --> 00:11:55,181
[risas]

256
00:11:55,215 --> 00:11:58,118
[música instrumental]

257
00:12:02,522 --> 00:12:04,858
-Gracias.
-En cualquier momento.

258
00:12:04,891 --> 00:12:06,459
soy de dunclare
recibidor turístico no oficial,

259
00:12:06,493 --> 00:12:08,928
pero no lo eres
un turista nunca más.

260
00:12:08,962 --> 00:12:11,264
Eres local, ¿no?

261
00:12:11,297 --> 00:12:12,365
Buenas noches.

262
00:12:21,975 --> 00:12:23,276
Lo siento, estaré contigo.

263
00:12:23,309 --> 00:12:25,211
Siéntete libre de tomar algunos
vino caliente y un asiento.

264
00:12:25,245 --> 00:12:26,579
-¿Puedo dejar esto aquí?
-Oh, sí, por supuesto.

265
00:12:26,613 --> 00:12:28,281
Absolutamente.

266
00:12:28,314 --> 00:12:31,284
[charla confusa]

267
00:12:31,317 --> 00:12:33,053
[la música continúa]

268
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
[suspiros]

269
00:12:39,059 --> 00:12:44,531
-¿Quieres vestir el árbol?
-Oh, no gracias. [risas]

270
00:12:44,564 --> 00:12:48,501
-¿Trabajas aquí?
-[risas] Oh, no.

271
00:12:48,535 --> 00:12:51,004
No, sólo me ofrecí
ayudar a la posada.

272
00:12:51,037 --> 00:12:53,106
Pero es egoísta de mi parte, de verdad.

273
00:12:53,139 --> 00:12:55,375
Sabes, estoy tratando de sentir
como la Navidad en casa.

274
00:12:55,408 --> 00:12:56,976
[ambos riendo]

275
00:12:58,311 --> 00:12:59,579
[suspiros]

276
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
¿Estás bien, amor?

277
00:13:01,581 --> 00:13:04,584
Pareces intimidado.

278
00:13:04,617 --> 00:13:07,320
Toma, toma un poco de sidra de manzana.

279
00:13:07,354 --> 00:13:08,588
[risas]

280
00:13:08,621 --> 00:13:12,025
-Gracias.
-Mmm. [risas]

281
00:13:12,058 --> 00:13:14,994
Entonces, ¿qué te trajo a la ciudad?

282
00:13:15,028 --> 00:13:18,298
-Mala toma de decisiones.
-Oh, déjame adivinar.

283
00:13:18,331 --> 00:13:20,400
Compraste una de las cabañas.

284
00:13:20,433 --> 00:13:23,403
-¿Somos más?
-Mmmm...

285
00:13:23,436 --> 00:13:25,538
Más de lo que piensas.

286
00:13:25,572 --> 00:13:28,174
Puedes detectarlos
por sus miradas de consternación.

287
00:13:28,208 --> 00:13:29,943
[riendo]

288
00:13:29,976 --> 00:13:32,946
-¿Compraste uno de ellos?
-Oh, no. [risas]

289
00:13:32,979 --> 00:13:35,615
No, soy,
Estoy aquí por mi marido.

290
00:13:35,648 --> 00:13:38,485
Nació y creció
en Dunclare.

291
00:13:38,518 --> 00:13:40,286
Debe ser agradable para él estar en casa.

292
00:13:40,320 --> 00:13:42,622
Oh, sólo en espíritu.

293
00:13:42,655 --> 00:13:45,091
Falleció el pasado mes de enero.

294
00:13:45,125 --> 00:13:48,895
-Ha pasado casi un año.
-Lo siento mucho.

295
00:13:48,928 --> 00:13:52,599
[risas] Oh, centrémonos
en cosas más felices.

296
00:13:52,632 --> 00:13:54,968
Ah, entonces está Kate.

297
00:13:55,001 --> 00:13:57,203
Ella también compró uno de
esos reparadores.

298
00:13:57,237 --> 00:14:01,274
Estoy tratando de preguntarle sobre eso.
pero ella es un poco misteriosa.

299
00:14:01,307 --> 00:14:03,443
Caitlin, ven y únete a nosotros.

300
00:14:05,011 --> 00:14:07,981
-Caitlin, esta es...
-Rosa.

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,917
Rose también compró
una de las casas. Mmm.

302
00:14:10,950 --> 00:14:13,953
somos camaradas en
conmiseración. [risas]

303
00:14:13,987 --> 00:14:17,457
¿Quién se compadece?
Me encantan las renovaciones.

304
00:14:17,490 --> 00:14:20,326
Excelente. ¿Cuándo estará terminado el tuyo?

305
00:14:20,360 --> 00:14:24,497
Las cosas avanzan lentamente aquí, así que tal vez
Más o menos 18 meses.

306
00:14:24,531 --> 00:14:27,500
18 meses?

307
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
Puedo ayudarte ahora.

308
00:14:29,235 --> 00:14:30,437
O-o-está bien.

309
00:14:34,741 --> 00:14:36,509
Bien, entonces hay
la habitación del lirio de Pascua disponible

310
00:14:36,543 --> 00:14:37,977
con dos camas queen,

311
00:14:38,011 --> 00:14:40,080
o la habitación de romero
con un rey?

312
00:14:40,113 --> 00:14:41,681
En serio, hace de todo.
¿Tiene el nombre de Rose?

313
00:14:41,715 --> 00:14:43,316
[risas] Lo sé.

314
00:14:43,350 --> 00:14:45,618
La rosa es un poco conocido.
símbolo de Irlanda.

315
00:14:45,652 --> 00:14:47,687
Información importante
por un yo pasado.

316
00:14:47,721 --> 00:14:49,422
Tomaré el de Rosemary.
habitación, por favor.

317
00:14:49,456 --> 00:14:51,291
Excelente. y cuantas noches
¿Estarás aquí con nosotros?

318
00:14:51,324 --> 00:14:53,293
Sólo hasta que pueda conseguir
El calor en mi cabaña.

319
00:14:53,326 --> 00:14:55,929
-Oh, ¿qué cabaña?
-Rosalie está junto al mar.

320
00:14:57,297 --> 00:14:59,299
Oh.

321
00:14:59,332 --> 00:15:02,102
Um, entonces aquí hay un
calendario de adviento irlandés,

322
00:15:02,135 --> 00:15:04,237
un pequeño regalo de nuestra parte para que
puede marcar tu estancia aquí.

323
00:15:04,270 --> 00:15:08,141
Aunque creo que necesitarás un
Calendario un poco más largo para...

324
00:15:08,174 --> 00:15:10,043
Um, entonces las habitaciones son
solo por aquí.

325
00:15:10,076 --> 00:15:12,579
-Y aquí está tu llave.
-Oh, gracias.

326
00:15:12,612 --> 00:15:15,482
[música instrumental]

327
00:15:26,726 --> 00:15:28,395
[Chuleta de Cordero bala]

328
00:15:28,428 --> 00:15:33,166
Hola, hola. ¿Cómo te llamas?

329
00:15:33,199 --> 00:15:35,101
No eres muy hablador,
¿eres tú?

330
00:15:38,071 --> 00:15:39,272
Bienvenido a Irlanda.

331
00:15:41,741 --> 00:15:43,376
[Chuleta de Cordero bala]

332
00:15:43,410 --> 00:15:46,346
[la música continúa]

333
00:15:53,820 --> 00:15:56,156
Has vuelto.

334
00:15:56,189 --> 00:15:59,292
Bueno, tenemos algunas cosas.
para discutir, ya sabes.

335
00:15:59,325 --> 00:16:00,493
Dunclare hace una peculiaridad.

336
00:16:00,527 --> 00:16:02,228
Quirks como ese corderito

337
00:16:02,262 --> 00:16:04,230
que me siguió durante casi
¿una milla atrás?

338
00:16:04,264 --> 00:16:05,598
Oh, ¿tiene una campana?
en su cuello?

339
00:16:05,632 --> 00:16:07,367
-Ajá.
-Eso es solo chuleta de cordero.

340
00:16:07,400 --> 00:16:09,636
Ella se aleja en Navidad.
mercado de vez en cuando.

341
00:16:09,669 --> 00:16:10,770
Vi eso.

342
00:16:10,804 --> 00:16:12,639
Sí, justo en las afueras de la ciudad.

343
00:16:12,672 --> 00:16:14,674
es casi
una tradición centenaria.

344
00:16:14,708 --> 00:16:17,043
Yo lo encabezo.
Sigue así año tras año.

345
00:16:17,077 --> 00:16:18,511
Por supuesto que sí.

346
00:16:18,545 --> 00:16:20,513
Tú también eres el alcalde de la ciudad.
y el jefe de bomberos.

347
00:16:20,547 --> 00:16:22,782
Ah, ¿y tú ideaste esto?
¿Toda una estafa inmobiliaria?

348
00:16:22,816 --> 00:16:25,719
No es una estafa y yo estaba
firmemente en contra de ello.

349
00:16:25,752 --> 00:16:28,154
Dunclare está bien
como es.

350
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
Te advertí que no compraras.

351
00:16:29,823 --> 00:16:33,126
Oh, nunca lo haré
Olvídalo, Sean.

352
00:16:33,159 --> 00:16:36,329
Muy bien, entonces todas las renovaciones.
tiene que ser aprobado por

353
00:16:36,363 --> 00:16:39,265
un conservacionista histórico
eso fue transferido a la cabaña.

354
00:16:39,299 --> 00:16:40,567
-Sí.
-¿Dónde los encuentro?

355
00:16:41,801 --> 00:16:43,470
[música peculiar]

356
00:16:43,503 --> 00:16:44,804
Eres el conservacionista.

357
00:16:44,838 --> 00:16:47,107
Te lo dije, no soy solo
un agente inmobiliario.

358
00:16:47,140 --> 00:16:49,509
yo también conservo
el legado local.

359
00:16:49,542 --> 00:16:52,812
Es difícil decir si esto es
inevitable o inesperado.

360
00:16:52,846 --> 00:16:54,781
Ya sabes, en irlandés, hay
un proverbio que dice,

361
00:16:54,814 --> 00:16:57,150
"En Irlanda, lo inevitable
nunca sucede,

362
00:16:57,183 --> 00:16:59,252
y lo inesperado
ocurre constantemente."

363
00:16:59,285 --> 00:17:00,387
-¿Qué pasa con lo catastrófico?
-[risas]

364
00:17:00,420 --> 00:17:02,255
¿Qué son los irlandeses?
proverbio para eso?

365
00:17:02,288 --> 00:17:03,256
Mmm.

366
00:17:04,524 --> 00:17:06,426
[Rose suspira]

367
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
¿Qué pasa si escrituraré la cabaña?
¿Volver al pueblo?

368
00:17:10,397 --> 00:17:12,465
Bueno, eso suena como
un eufemismo colorido

369
00:17:12,499 --> 00:17:13,833
por abandonarlo.

370
00:17:13,867 --> 00:17:15,301
Ya estaba abandonado.

371
00:17:15,335 --> 00:17:18,104
No, no. Amado, pero desatendido.

372
00:17:18,138 --> 00:17:19,873
Bien, inscríbeme para eso.

373
00:17:19,906 --> 00:17:22,742
"Amado, pero desatendido"
desde la distancia.

374
00:17:22,776 --> 00:17:24,878
Vale, bueno, lo harías
todavía tengo que pagar

375
00:17:24,911 --> 00:17:27,647
impuestos anuales a la propiedad,
impuestos de ordenanza del condado,

376
00:17:27,681 --> 00:17:32,585
cuotas de mantenimiento, más
multas por mal estado, et al.

377
00:17:32,619 --> 00:17:35,555
-¿Y otros? ¿Hay más?
-Sí.

378
00:17:35,588 --> 00:17:36,856
Aunque tengo plena fe,

379
00:17:36,890 --> 00:17:39,192
podemos encontrar una manera
para trabajar juntos.

380
00:17:39,225 --> 00:17:41,194
Siempre estoy haciendo lo mejor que puedo
ser considerado.

381
00:17:41,227 --> 00:17:43,463
-Prioridad, de donde soy.
-[se burla]

382
00:17:43,496 --> 00:17:46,466
Y lo entiendo completamente
la situación aquí.

383
00:17:46,499 --> 00:17:48,335
-¿La situación?
-Sí.

384
00:17:48,368 --> 00:17:51,471
Esta es tu casa ahora.
Firmaste el papeleo.

385
00:17:51,504 --> 00:17:53,540
[la música continúa]

386
00:17:53,573 --> 00:17:56,343
Y, uh, ya que estaremos viendo
mucho el uno del otro,

387
00:17:56,376 --> 00:17:59,112
no es necesario decirlo,
pero feliz navidad.

388
00:18:00,180 --> 00:18:02,248
[música instrumental]

389
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
[suspiros]

390
00:18:09,956 --> 00:18:13,226
[tocando]

391
00:18:19,566 --> 00:18:20,734
[suspiros]

392
00:18:26,406 --> 00:18:27,574
[sonidos metálicos]

393
00:18:36,616 --> 00:18:39,552
[la música continúa]

394
00:18:39,586 --> 00:18:40,720
[suspiros]

395
00:18:48,762 --> 00:18:51,598
Hola. ¿Qué puedo conseguir para ti?

396
00:18:51,631 --> 00:18:54,934
¿Podría por favor tener una porción de
¿Pan de soda y café con leche mediano?

397
00:18:54,968 --> 00:18:56,536
¡Ay, Rosa!

398
00:18:56,569 --> 00:18:58,571
[riendo]

399
00:18:58,605 --> 00:19:00,707
Te unes a tu amigo y
Te traeré la comida.

400
00:19:00,740 --> 00:19:02,676
Bien, gracias. Feliz navidad.

401
00:19:04,244 --> 00:19:06,446
Es divertido viajar solo
¿no es así?

402
00:19:06,479 --> 00:19:08,748
Llegar a hacer lo que sea
quieres hacer,

403
00:19:08,782 --> 00:19:10,383
cuando quieras hacerlo.

404
00:19:10,417 --> 00:19:11,985
¿Te gusta comer galletas en el almuerzo?

405
00:19:12,018 --> 00:19:13,787
-Exactamente.
-[ambos ríen]

406
00:19:13,820 --> 00:19:16,823
Lo siento, este es en realidad el
Primera vez que viajo solo.

407
00:19:16,856 --> 00:19:18,291
siempre viajé
con mi marido.

408
00:19:18,324 --> 00:19:21,394
[risas]
A-y ¿cómo se llamaba?

409
00:19:21,428 --> 00:19:24,998
Bueno, lo llamábamos Danny.
pero su nombre de pila era Declan.

410
00:19:25,031 --> 00:19:26,966
Oh, me encanta ese nombre.

411
00:19:27,000 --> 00:19:29,803
Quiere decir lleno de bondad.

412
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
-Y realmente lo era.
-[Rose se ríe]

413
00:19:31,604 --> 00:19:35,775
Simplemente de buen corazón.
Siempre sonriendo.

414
00:19:35,809 --> 00:19:37,010
[música suave en estéreo]

415
00:19:37,043 --> 00:19:39,813
Mis hijos obtienen eso de él.

416
00:19:39,846 --> 00:19:41,648
¿Por qué no están aquí?
contigo ahora?

417
00:19:41,681 --> 00:19:44,617
Oh, están en Londres
con sus familias.

418
00:19:44,651 --> 00:19:46,286
Ya se han afligido bastante.

419
00:19:46,319 --> 00:19:48,888
Sus vacaciones deberían ser felices.
[se ríe suavemente]

420
00:19:48,922 --> 00:19:51,591
Pero estoy bien aquí solo.

421
00:19:51,624 --> 00:19:54,461
Bueno, por lo que vale,
He viajado mucho solo

422
00:19:54,494 --> 00:19:56,963
y... puede dar miedo al principio,

423
00:19:56,996 --> 00:19:59,399
pero en realidad es
bastante liberador.

424
00:19:59,432 --> 00:20:00,900
Cuando llegas a un lugar nuevo,
puedes fingir serlo

425
00:20:00,934 --> 00:20:02,502
alguien completamente nuevo.

426
00:20:02,535 --> 00:20:04,037
Pero yo...

427
00:20:04,070 --> 00:20:06,039
Me gusta bastante quien soy.

428
00:20:06,072 --> 00:20:07,540
[música suave]

429
00:20:07,574 --> 00:20:09,776
Entonces, ¿por qué querría ser
¿alguien más?

430
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
Además, ¿no te sientes solo?

431
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Estoy acostumbrado a estar solo.
[risas]

432
00:20:15,915 --> 00:20:19,919
Mmmm. Ah, lo siento.
Sabía que necesitas trabajar.

433
00:20:19,953 --> 00:20:21,287
[risas]

434
00:20:29,496 --> 00:20:31,664
Entonces, cuéntame todo sobre Danny.

435
00:20:34,968 --> 00:20:38,938
¿Tú otra vez? Hola.

436
00:20:38,972 --> 00:20:41,474
[charla confusa]

437
00:20:41,508 --> 00:20:43,610
[música festiva en estéreo]

438
00:20:43,643 --> 00:20:44,778
[balidos]

439
00:20:56,423 --> 00:20:59,559
Ahí estás,
pequeño bribón.

440
00:20:59,592 --> 00:21:03,463
Vamos, entra.
Bien, bien, bien.

441
00:21:03,496 --> 00:21:05,532
[risas] Muchas gracias
por traerla de vuelta.

442
00:21:05,565 --> 00:21:06,800
Eh, mi nombre es Matthew.
por cierto.

443
00:21:06,833 --> 00:21:08,702
Rosa.

444
00:21:08,735 --> 00:21:11,404
Uh, soy lo que podrías llamar
el carpintero del pueblo.

445
00:21:12,772 --> 00:21:14,374
¿Hiciste todo esto?

446
00:21:14,407 --> 00:21:15,675
[Matthew] Sí, sólo
las piezas que te gusten.

447
00:21:15,709 --> 00:21:17,444
[Rosa se ríe]

448
00:21:17,477 --> 00:21:19,512
-Y esto es tan dulce.
-Oh, gracias.

449
00:21:19,546 --> 00:21:21,548
Es una vieja tradición familiar.

450
00:21:21,581 --> 00:21:23,516
Los antepasados de la chuleta de cordero
he estado viniendo aquí

451
00:21:23,550 --> 00:21:24,718
casi tan largo como el mío.

452
00:21:24,751 --> 00:21:27,053
-[risas]
-Entonces, que tengas un hermoso día.

453
00:21:27,087 --> 00:21:30,457
-Feliz navidad.
-Feliz Navidad para ti.

454
00:21:30,490 --> 00:21:31,891
[Sean] Ahí está el americano
Te estaba hablando de.

455
00:21:31,925 --> 00:21:35,428
-Sí, es bastante bonita.
-Ella es bastante frustrante.

456
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
No necesitamos que la gente baje
aquí cambiando casas.

457
00:21:37,497 --> 00:21:39,032
Eso está pasando en todas partes.
Mira Dingle.

458
00:21:39,065 --> 00:21:41,067
Y ahora nadie puede comprar una casa.

459
00:21:41,101 --> 00:21:42,702
y hay
Ya no hay pequeñas empresas.

460
00:21:42,736 --> 00:21:44,537
Sí, tal vez.

461
00:21:44,571 --> 00:21:47,841
Pero ella está aquí, sola,
para las vacaciones.

462
00:21:47,874 --> 00:21:49,843
Puedes ser amable.

463
00:21:49,876 --> 00:21:50,944
Soy agradable.

464
00:21:50,977 --> 00:21:52,812
[música peculiar]

465
00:21:52,846 --> 00:21:54,748
-A veces.
-Mmm.

466
00:21:59,586 --> 00:22:02,555
¿Nunca comiste pudín de ciruelas?

467
00:22:02,589 --> 00:22:05,492
-No me gustan las ciruelas.
-Bueno, no contiene ciruelas.

468
00:22:05,525 --> 00:22:09,396
Son pasas, pan rallado,
brandy, sebo de res.

469
00:22:09,429 --> 00:22:11,498
Solo todas las cosas normales
pones un pastel.

470
00:22:11,531 --> 00:22:13,900
-[ambos se ríen]
-Correcto.

471
00:22:13,933 --> 00:22:15,168
Es como un pastel de frutas.

472
00:22:15,201 --> 00:22:17,437
¿Es eso algo bueno?

473
00:22:17,470 --> 00:22:19,906
El jurado aún no ha decidido.

474
00:22:19,939 --> 00:22:21,775
Nollaig shona duit.

475
00:22:21,808 --> 00:22:23,043
¿Y eso qué significa?

476
00:22:23,076 --> 00:22:25,612
significa feliz navidad
en irlandés.

477
00:22:25,645 --> 00:22:27,781
¿Alguna zanja shoman no-noli?

478
00:22:27,814 --> 00:22:30,884
[risas] Sí, no lo hagas
renunciar al trabajo diario.

479
00:22:30,917 --> 00:22:34,654
Entonces, ¿por qué estás aquí trabajando?
durante las vacaciones?

480
00:22:34,688 --> 00:22:36,823
¿Es esa tu manera sutil?
de entrometerse en mi vida?

481
00:22:36,856 --> 00:22:38,692
No, solo estaba haciendo
conversación.

482
00:22:38,725 --> 00:22:39,826
Pero sí.

483
00:22:41,628 --> 00:22:43,596
Realmente no hago mucho
para las vacaciones.

484
00:22:43,630 --> 00:22:45,432
Y mi papá se volvió a casar
hace unos años,

485
00:22:45,465 --> 00:22:47,500
y pasa diciembre
con su nueva esposa

486
00:22:47,534 --> 00:22:49,736
y sus hijos en Florida.

487
00:22:49,769 --> 00:22:51,671
diciembre en florida
Suena como el sueño.

488
00:22:51,705 --> 00:22:54,574
No para mi
pero no me gusta el sol,

489
00:22:54,607 --> 00:22:57,510
y yo simplemente prefiero
una niebla perpetua y sombría.

490
00:22:57,544 --> 00:22:59,846
Ah, bueno, bienvenido a casa.

491
00:22:59,879 --> 00:23:01,915
¿Y dónde está tu casa?

492
00:23:01,948 --> 00:23:03,616
Un pequeño pueblo de Maine.

493
00:23:03,650 --> 00:23:04,751
Similar a Dunclare.

494
00:23:06,219 --> 00:23:08,455
Budín de ciruelas con pastel de frutas.

495
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Entonces, ¿por qué te fuiste?

496
00:23:10,790 --> 00:23:12,225
¿Por qué te quedas?

497
00:23:12,258 --> 00:23:14,227
Bueno, para mi
aquí es donde está la vida.

498
00:23:14,260 --> 00:23:16,730
Todo el mundo sabe quién soy.

499
00:23:16,763 --> 00:23:19,499
Esas son las mismas razones
Me fui.

500
00:23:19,532 --> 00:23:21,601
-¿Cuántos años tenías?
-20.

501
00:23:21,634 --> 00:23:23,103
Empecé a cambiar casas,

502
00:23:23,136 --> 00:23:24,904
y me he estado moviendo
alrededor desde entonces.

503
00:23:24,938 --> 00:23:27,240
Oh, ya veo, entonces, simplemente
moverse de un lugar a otro

504
00:23:27,273 --> 00:23:29,676
volteando casas?

505
00:23:29,709 --> 00:23:31,144
¿Es esa la sentencia que estoy leyendo?

506
00:23:31,177 --> 00:23:34,014
No, sólo todas estas casas,
pero no hay hogar.

507
00:23:34,047 --> 00:23:35,482
¿Sabes que?
Me decidí.

508
00:23:35,515 --> 00:23:36,916
Creo que el budín de ciruelas
es asqueroso.

509
00:23:36,950 --> 00:23:39,786
Y aún así, casi lo terminas.
[se chasquea los labios]

510
00:23:39,819 --> 00:23:40,954
[música suave]

511
00:23:42,889 --> 00:23:45,025
Nos vemos mañana en la cabaña.
para la reunión de renovación.

512
00:23:48,862 --> 00:23:49,796
[se chasquea los labios]

513
00:23:50,997 --> 00:23:53,900
[música suave]

514
00:23:58,638 --> 00:24:01,074
Deberías pedir permiso antes
decorando algunos de esos árboles.

515
00:24:01,107 --> 00:24:03,910
Ah, disculpas.

516
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
Pero es una tradición
para decorar los árboles de hadas

517
00:24:06,312 --> 00:24:08,948
con cintas en Navidad.

518
00:24:08,982 --> 00:24:10,583
¿Qué son los árboles de hadas?

519
00:24:10,617 --> 00:24:12,786
Bueno, en la mitología celta,
son sagrados.

520
00:24:12,819 --> 00:24:14,788
Mira, las hadas viven en ellos.
ya que protegen el hogar.

521
00:24:14,821 --> 00:24:17,691
Entonces, ¿cómo se sienten las hadas?
sobre renovaciones?

522
00:24:17,724 --> 00:24:19,959
Están bien con ellos
cuando en razón.

523
00:24:19,993 --> 00:24:22,996
Una buena transición a tu plan.

524
00:24:23,029 --> 00:24:25,765
Dime. Estoy escuchando.

525
00:24:25,799 --> 00:24:28,768
Y algunas de las baldosas del suelo.
necesita ser reemplazado,

526
00:24:28,802 --> 00:24:33,606
Entonces estaba pensando en usar mosaicos.
con lindos diseños celtas.

527
00:24:33,640 --> 00:24:36,242
Por supuesto, tengo que volver a pintar.
toda la cabaña,

528
00:24:36,276 --> 00:24:38,178
así que estaba pensando en
usando una pintura más brillante

529
00:24:38,211 --> 00:24:40,113
para realmente abrir el espacio.

530
00:24:43,116 --> 00:24:48,855
Um... no consiguiendo mucho
de ti. Está bien, eh.

531
00:24:48,888 --> 00:24:50,790
Obviamente, necesito
arreglar la viga,

532
00:24:50,824 --> 00:24:52,325
entonces estaba pensando en colgar

533
00:24:52,359 --> 00:24:54,794
una lámpara de araña muy linda
desde el centro del mismo.

534
00:24:54,828 --> 00:24:57,230
Sólo ten en cuenta que
la designación histórica dicta

535
00:24:57,263 --> 00:24:59,666
que no puedes hacer
cualquier cambio estructural.

536
00:24:59,699 --> 00:25:01,568
-No, no es así.
-Eh, así es.

537
00:25:01,601 --> 00:25:03,970
según
la decisión del conservacionista.

538
00:25:04,004 --> 00:25:05,805
Yo soy el conservacionista.

539
00:25:05,839 --> 00:25:08,241
Entonces, no-no candelabros
colgando de las vigas,

540
00:25:08,274 --> 00:25:11,177
y sin diseños en azulejos,
y el color de la pintura

541
00:25:11,211 --> 00:25:13,680
realmente tiene que ser lo mismo
como la cabaña original.

542
00:25:13,713 --> 00:25:15,648
¿Vas a interponerte en mi camino?
en cada decisión?

543
00:25:15,682 --> 00:25:17,650
No, no, por supuesto que no.
No, no, no.

544
00:25:17,684 --> 00:25:19,719
solo estoy tratando de ayudarte
preservar el legado

545
00:25:19,753 --> 00:25:21,321
de una querida cabaña irlandesa.

546
00:25:21,354 --> 00:25:23,790
[música instrumental]

547
00:25:25,658 --> 00:25:28,361
Ah, y, uh, se queda sin
diciendo, pero...

548
00:25:28,395 --> 00:25:29,929
Feliz Navidad, Rosa.
Sí, lo sé.

549
00:25:29,963 --> 00:25:32,599
No. irlandés
una feliz navidad.

550
00:25:34,401 --> 00:25:37,671
[música peculiar]

551
00:25:43,009 --> 00:25:44,811
Esto es una pesadilla.

552
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
La cabaña es un pozo de dinero.
y hay un sinfín de trámites burocráticos

553
00:25:47,781 --> 00:25:50,083
incluso para los más
reformas básicas.

554
00:25:50,116 --> 00:25:53,720
voy a gastar una fortuna
y estar aquí un año mínimo.

555
00:25:53,753 --> 00:25:55,221
¿Y eso sería tan malo?

556
00:25:55,255 --> 00:25:57,691
¿Estás siendo solidario?

557
00:25:57,724 --> 00:26:00,393
Este soy yo recordándote
Encontraste la cabaña de Rosalie.

558
00:26:00,427 --> 00:26:03,029
en el pueblo irlandés
tu madre amaba.

559
00:26:03,063 --> 00:26:06,032
-Entonces tal vez esta sea la magia.
-No importa.

560
00:26:06,066 --> 00:26:08,201
he tomado una decisión
sobre la cabaña.

561
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
[mujer 1] Muy bien, todos,
queda una hora para terminar

562
00:26:10,170 --> 00:26:11,905
las decoraciones del Día del Reyezuelo.

563
00:26:11,938 --> 00:26:13,673
-Te llamaré de nuevo, ¿vale? Adiós.
-¿Qué?

564
00:26:20,747 --> 00:26:22,315
-Ey.
-Hola.

565
00:26:22,349 --> 00:26:24,017
¿Qué están haciendo ustedes?

566
00:26:24,050 --> 00:26:26,686
Son para el Día del Reyezuelo
el día después de Navidad.

567
00:26:28,355 --> 00:26:31,224
La gente desfila por el
calles vistiendo estos disfraces

568
00:26:31,257 --> 00:26:32,659
y cantando y dando comida.

569
00:26:32,692 --> 00:26:34,160
¿Es como cantar villancicos?

570
00:26:34,194 --> 00:26:35,795
Como cantar villancicos, pero con un toque diferente.

571
00:26:35,829 --> 00:26:37,197
-Oh.
-Es una tradición bastante buena.

572
00:26:37,230 --> 00:26:41,101
Pero he tenido problemas
comprender sus orígenes.

573
00:26:41,134 --> 00:26:43,937
Algunos dicen que empezó como una forma de
aleja la oscuridad del invierno.

574
00:26:43,970 --> 00:26:46,673
Ah, y aquí pensé
eso es acurrucarse en la cama

575
00:26:46,706 --> 00:26:48,108
y ver la televisión en exceso era para.

576
00:26:48,141 --> 00:26:49,709
[ambos ríen]

577
00:26:49,743 --> 00:26:51,878
-Caitlin, ¿verdad?
-Sí.

578
00:26:51,911 --> 00:26:54,681
-¿Rosa? [risas]
-Sí.

579
00:26:54,714 --> 00:26:56,316
Bueno, voy a ir a almorzar.

580
00:26:56,349 --> 00:26:57,817
Yo también, de hecho.

581
00:26:57,851 --> 00:26:59,386
voy a dirigirme a
la brasa esmeralda.

582
00:26:59,419 --> 00:27:02,255
-¿Está bien?
-Sí, es un pequeño y lindo pub.

583
00:27:02,288 --> 00:27:04,791
Además, es el único lugar
en la ciudad que sirve almuerzo.

584
00:27:04,824 --> 00:27:07,894
Ah, bueno,
La brasa esmeralda es.

585
00:27:07,927 --> 00:27:09,729
-¿Quieres caminar juntos?
-Sí.

586
00:27:09,763 --> 00:27:12,799
[música instrumental]

587
00:27:17,003 --> 00:27:22,308
¡Ay, chicas! Ven y únete a mí.
[risas]

588
00:27:22,342 --> 00:27:24,844
-¡Ah!
-Hambre, ¿sí?

589
00:27:24,878 --> 00:27:27,113
todavía no me he acostumbrado
ordenar por uno.

590
00:27:27,147 --> 00:27:29,249
-[todos ríen]
-Así que por favor, ven y toma un poco.

591
00:27:29,282 --> 00:27:31,418
O tal vez ustedes dos simplemente quieran
tener un almuerzo tranquilo solo.

592
00:27:31,451 --> 00:27:34,320
[risas] No. No. Esto es genial.

593
00:27:34,354 --> 00:27:36,890
Ah, quiero decir,
ya hemos pedido.

594
00:27:36,923 --> 00:27:40,393
Y la comida siempre sabe mejor
comido con amigos.

595
00:27:40,427 --> 00:27:42,228
-Bien.
-Y espera a ver...

596
00:27:42,262 --> 00:27:43,229
lo que vamos a tomar de postre.

597
00:27:43,263 --> 00:27:45,231
-Mmm.
-¡Oh!

598
00:27:45,265 --> 00:27:46,966
Gracias.

599
00:27:47,000 --> 00:27:49,736
-[todos riendo]
-Te veré luego.

600
00:27:49,769 --> 00:27:51,137
-Adiós.
-Adiós.

601
00:27:53,039 --> 00:27:55,375
¿Tú otra vez? ¿Qué?

602
00:27:55,408 --> 00:27:58,411
cual es tu fascinacion
conmigo?

603
00:27:58,445 --> 00:28:01,448
soy solo una persona
como cualquier otra persona.

604
00:28:01,481 --> 00:28:03,049
Vamos a llevarte de vuelta a casa.

605
00:28:05,118 --> 00:28:06,086
[Chuleta de Cordero bala]

606
00:28:07,987 --> 00:28:11,991
Ah, rosa. Y chuleta de cordero, ¿eh?

607
00:28:12,025 --> 00:28:14,327
Ahí tienes.
Esa es una buena chica.

608
00:28:16,162 --> 00:28:18,031
-Me preguntaba adónde fue.
-No te preguntes.

609
00:28:18,064 --> 00:28:20,133
Sólo asume siempre
que ella está conmigo.

610
00:28:20,166 --> 00:28:21,768
Ah, bueno, en ese caso,
tal vez deberías considerar

611
00:28:21,801 --> 00:28:24,237
una carrera como pastor.

612
00:28:24,270 --> 00:28:28,775
Dadas mis opciones profesionales actuales,
Probablemente debería hacerlo.

613
00:28:28,808 --> 00:28:31,444
-Qué tengas buenas noches.
-Buenas noches.

614
00:28:31,478 --> 00:28:33,880
-[balidos]
-Ahí estás. Está bien.

615
00:28:33,913 --> 00:28:36,916
[música instrumental]

616
00:29:01,274 --> 00:29:03,910
Pensé que habías dicho
fue asqueroso.

617
00:29:03,943 --> 00:29:05,979
-Supongo que me gustó.
-Oh sí.

618
00:29:06,012 --> 00:29:07,847
Las cosas tienen una manera de
haciendo eso aquí abajo.

619
00:29:07,881 --> 00:29:10,083
Estoy seguro de que sí,
pero no lo voy a descubrir

620
00:29:10,116 --> 00:29:12,552
porque he decidido
No quiero la cabaña.

621
00:29:12,585 --> 00:29:14,587
-¿Ya lo has decidido?
-Sí.

622
00:29:14,621 --> 00:29:16,356
Me gustaría venderlo.

623
00:29:16,389 --> 00:29:18,825
Hubo algunos compradores antes.
yo. ¿Qué les pasó?

624
00:29:18,858 --> 00:29:20,260
Sí, encontraron
otra propiedad.

625
00:29:20,293 --> 00:29:22,595
Preciosa casita de campo.
Habitable tal como está.

626
00:29:22,629 --> 00:29:25,198
Cuesta 21.000 euros.

627
00:29:25,231 --> 00:29:26,399
Realmente deberías haberlo hecho
acaba de aumentar su presupuesto

628
00:29:26,433 --> 00:29:28,902
a ese rango de precios.

629
00:29:28,935 --> 00:29:31,171
Bien, entonces. Lo enumeraremos.

630
00:29:31,204 --> 00:29:33,106
¿Cuánto tiempo tomó
vender la última vez?

631
00:29:33,139 --> 00:29:34,507
73 días.

632
00:29:34,541 --> 00:29:36,076
-73 días?
-Mm-hmm.

633
00:29:37,877 --> 00:29:39,512
Y luego dos compradores en un día.

634
00:29:39,546 --> 00:29:41,081
Como la magia navideña.

635
00:29:43,083 --> 00:29:45,418
Pero ya sabes, podrías venderlo.
rápido si lo enumeraste

636
00:29:45,452 --> 00:29:47,354
e incentivar al comprador.

637
00:29:48,888 --> 00:29:51,291
¿Incentivar cómo?

638
00:29:51,324 --> 00:29:54,461
Haz algunas reparaciones.
Ofrecer un estipendio, tal vez.

639
00:29:54,494 --> 00:29:56,196
¿Pagarle a alguien para que compre la cabaña?

640
00:29:56,229 --> 00:29:58,064
Mira, probablemente sea
lo mejor, ¿sabes?

641
00:29:58,098 --> 00:30:00,567
La cabaña de Rosalía,
simplemente no es para ti.

642
00:30:00,600 --> 00:30:02,168
-¿Qué significa eso?
-Bueno, significa que

643
00:30:02,202 --> 00:30:04,604
debería ser con alguien
que aprecia la historia.

644
00:30:04,637 --> 00:30:06,973
¿Quién quiere tomarse el tiempo para
conocerla,

645
00:30:07,007 --> 00:30:09,642
para cuidarla. Alguien que
No es un turista perpetuo.

646
00:30:09,676 --> 00:30:11,144
Bueno, tal vez debería serlo.
enumerado por alguien--

647
00:30:11,177 --> 00:30:12,645
¿Velas queridas?

648
00:30:12,679 --> 00:30:15,315
Rosie. Conoce a mi mamá, María.

649
00:30:15,348 --> 00:30:16,916
Ella hace velas

650
00:30:16,950 --> 00:30:18,918
tiene una sincronización impecable,
y le encanta entrometerse.

651
00:30:18,952 --> 00:30:22,555
Sí. rosa, he oído
mucho sobre ti.

652
00:30:22,589 --> 00:30:24,224
Por favor, toma la vela.
como regalo.

653
00:30:24,257 --> 00:30:26,426
Aporta calidez
y buena voluntad.

654
00:30:26,459 --> 00:30:28,161
Sí.

655
00:30:28,194 --> 00:30:30,063
He oído que estás aquí
durante la Navidad.

656
00:30:30,096 --> 00:30:33,099
Bueno, la costumbre irlandesa es dar la bienvenida.
viajeros a nuestros hogares.

657
00:30:33,133 --> 00:30:35,368
Entonces, ¿por qué no
pasar esta noche?

658
00:30:35,402 --> 00:30:37,203
Haremos pasteles de carne picada.

659
00:30:37,237 --> 00:30:40,306
Y no aceptaré un no
para una respuesta.

660
00:30:40,340 --> 00:30:42,242
[música peculiar]

661
00:30:42,275 --> 00:30:45,245
-Entonces supongo que estaría encantado.
-Mmm.

662
00:30:46,713 --> 00:30:47,881
Excelente.

663
00:30:51,951 --> 00:30:54,988
[música instrumental]

664
00:30:57,657 --> 00:30:59,693
[se burla]

665
00:30:59,726 --> 00:31:01,661
Budín de ciruelas para tu mamá.

666
00:31:01,695 --> 00:31:04,230
-Es alérgica a las ciruelas.
-Buena.

667
00:31:12,105 --> 00:31:14,240
-Ahora, ¿estos son los O'Laughlin?
-Mm-hmm.

668
00:31:14,274 --> 00:31:17,310
Ese es mi papá.
Murió hace unos años.

669
00:31:17,344 --> 00:31:20,113
Y esas son mis hermanas
y mi hermano.

670
00:31:20,146 --> 00:31:23,083
-Están todos en Dublín ahora.
-Bueno, ¿todos lo son?

671
00:31:23,116 --> 00:31:24,951
¿Y por qué te quedaste?

672
00:31:24,984 --> 00:31:26,953
Bueno, ya sabes, soy el mayor.

673
00:31:26,986 --> 00:31:28,488
no quiero irme
mi mamá sola.

674
00:31:28,521 --> 00:31:30,724
Además, no creo que haya
cualquier cosa que pueda encontrar en otro lugar

675
00:31:30,757 --> 00:31:32,092
que no puedo encontrar aquí.

676
00:31:32,125 --> 00:31:34,461
Sean simplemente está siendo modesto.

677
00:31:34,494 --> 00:31:37,364
En realidad es el pegamento de Dunclare.

678
00:31:37,397 --> 00:31:39,232
él encabeza
el mercado navideño,

679
00:31:39,265 --> 00:31:43,436
la cosecha del muérdago,
el día de Navidad nadando.

680
00:31:43,470 --> 00:31:45,638
Gracias por venir, Rosa.
¿Estás listo para hacer pasteles de carne picada?

681
00:31:45,672 --> 00:31:48,141
Absolutamente.

682
00:31:48,174 --> 00:31:50,443
Entonces, pastel de carne picada
¿Es como el pastel de carne?

683
00:31:50,477 --> 00:31:54,147
No, en realidad son frutos secos.
nueces y manzanas.

684
00:31:54,180 --> 00:31:57,150
Entonces, el pudín de ciruelas no tiene ciruelas.
y el picadillo no tiene carne?

685
00:31:57,183 --> 00:31:58,418
Lea siempre la letra pequeña.

686
00:31:59,452 --> 00:32:01,421
[música suave]

687
00:32:03,089 --> 00:32:06,359
Entonces, Rose, ¿qué hizo?
¿Eliges Dunclare?

688
00:32:06,393 --> 00:32:09,062
Bueno, aunque parezca mentira, mi mamá
realmente visité aquí

689
00:32:09,095 --> 00:32:12,999
hace treinta y cinco años.
Supongo que soy sentimental.

690
00:32:13,033 --> 00:32:14,267
¿Ella pasó?

691
00:32:14,300 --> 00:32:16,002
-Sí.
-Oh.

692
00:32:16,036 --> 00:32:18,505
Pero está bien.
Han pasado casi 10 años.

693
00:32:18,538 --> 00:32:21,574
Mmmm. No dejamos de extrañar
la gente que amamos.

694
00:32:23,109 --> 00:32:25,612
Sean y yo lo sabemos bien.

695
00:32:25,645 --> 00:32:28,148
Entonces, ¿cómo era tu mamá?

696
00:32:29,382 --> 00:32:33,019
Ella era inherentemente
espíritu libre.

697
00:32:33,053 --> 00:32:35,155
ella amaba la aventura
y quería

698
00:32:35,188 --> 00:32:36,589
pasar su vida
viajando por el mundo.

699
00:32:36,623 --> 00:32:40,026
Pero mi papá era más de
una persona hogareña, quería quedarse donde estaba.

700
00:32:40,060 --> 00:32:41,761
Eran completamente opuestos.

701
00:32:41,795 --> 00:32:44,564
Mi esposo y yo estábamos bastante
opuesto también.

702
00:32:44,597 --> 00:32:46,032
Pero funcionó bien.

703
00:32:46,066 --> 00:32:47,734
[suena el timbre]

704
00:32:47,767 --> 00:32:51,338
Ah, perdóname.
Ese es mi vecino.

705
00:32:51,371 --> 00:32:53,707
Entonces, cuando revuelvas la carne picada,
En realidad deberías, um,

706
00:32:53,740 --> 00:32:56,142
revuélvelo en el sentido de las agujas del reloj.

707
00:32:56,176 --> 00:32:57,644
-¿Porqué es eso?
-Para buena suerte.

708
00:32:59,479 --> 00:33:01,448
tu crees en la suerte
mediante agitación?

709
00:33:01,481 --> 00:33:05,318
No, creo que es, ya sabes,
No hace daño creer.

710
00:33:05,352 --> 00:33:08,054
Es como cuando pones una vela.
en la ventana en Navidad.

711
00:33:08,088 --> 00:33:09,589
es mala suerte
déjalo salir.

712
00:33:09,622 --> 00:33:12,292
[música suave]

713
00:33:12,325 --> 00:33:14,594
-No, no soy supersticioso.
-No es superstición.

714
00:33:14,627 --> 00:33:19,799
Es más como, um, como fe,
ya sabes, o esperanza.

715
00:33:19,833 --> 00:33:23,603
Además, cuando estuve en Irlanda,
simplemente vaya en el sentido de las agujas del reloj.

716
00:33:31,211 --> 00:33:33,213
Realmente no tenías que hacerlo
acompañame a casa.

717
00:33:33,246 --> 00:33:35,548
Dunclare se siente muy seguro.
[risas]

718
00:33:35,582 --> 00:33:38,118
Simplemente no quisiera que consiguieras
perdido y perder el camino.

719
00:33:38,151 --> 00:33:40,787
Mmm. no me importa
perderse a veces.

720
00:33:40,820 --> 00:33:43,289
[risas]

721
00:33:43,323 --> 00:33:46,626
Entonces, esa historia que contaste
sobre tu mamá,

722
00:33:46,659 --> 00:33:48,595
¿Fue por eso que viajaste?

723
00:33:48,628 --> 00:33:50,797
¿Porque ella no llegó?

724
00:33:50,830 --> 00:33:52,665
Quizás parcialmente.

725
00:33:52,699 --> 00:33:54,434
Para honrar su espíritu.

726
00:33:54,467 --> 00:33:56,770
[la música continúa]

727
00:33:56,803 --> 00:34:00,206
supongo que no lo somos
así de diferente.

728
00:34:00,240 --> 00:34:01,708
Ambos se preocupan por
preservando el legado.

729
00:34:06,780 --> 00:34:09,683
[música jovial]

730
00:34:17,857 --> 00:34:19,759
¡Oye!

731
00:34:19,793 --> 00:34:21,594
Ya empezaste a pintar.

732
00:34:21,628 --> 00:34:24,464
Estaba probando colores,
pero elegí uno.

733
00:34:24,497 --> 00:34:28,568
Entonces, ahora todo lo que tengo que hacer es
pintar, restaurar los pisos,

734
00:34:28,601 --> 00:34:31,871
ponlo en escena con Matthew's
muebles, si me deja,

735
00:34:31,905 --> 00:34:33,573
y, uh, arreglar el calor

736
00:34:33,606 --> 00:34:35,709
entonces los compradores potenciales
No mueras de hipotermia.

737
00:34:35,742 --> 00:34:38,445
Sí, sabes todos los
Los trucos del agente inmobiliario.

738
00:34:38,478 --> 00:34:41,548
Sí, truco número uno.
No mates al comprador.

739
00:34:41,581 --> 00:34:43,750
De hecho, me dirijo a la ciudad.
para recoger un poco de pintura.

740
00:34:43,783 --> 00:34:45,185
¿Podría llevarme contigo?

741
00:34:45,218 --> 00:34:47,454
Y súbete al auto
con un extraño?

742
00:34:47,487 --> 00:34:49,823
Bueno, no hay extraños.
en Dunclare.

743
00:34:49,856 --> 00:34:51,191
Solo agentes inmobiliarios
buscando tomar

744
00:34:51,224 --> 00:34:52,492
ventaja de los turistas ingenuos.

745
00:34:52,525 --> 00:34:54,194
[risas] Está bien,
no lo recuerdo muy bien

746
00:34:54,227 --> 00:34:56,196
de esa manera,
pero lo superaré.

747
00:34:56,229 --> 00:34:57,397
Con gusto ofrecería
eres un ascensor,

748
00:34:57,430 --> 00:34:59,899
pero yo no conduje.
Caminé.

749
00:34:59,933 --> 00:35:03,169
Solo pasando por
y pensé en saludar.

750
00:35:03,203 --> 00:35:04,337
Hola.

751
00:35:05,372 --> 00:35:07,607
Hola.

752
00:35:07,640 --> 00:35:11,311
Pero podría traerte
la ruta panorámica si lo deseas.

753
00:35:11,344 --> 00:35:12,712
Vivo por la ruta escénica.

754
00:35:12,746 --> 00:35:13,780
Bueno. [risas]

755
00:35:14,914 --> 00:35:16,316
[música suave]

756
00:35:16,349 --> 00:35:18,518
[gaviotas graznando]

757
00:35:25,925 --> 00:35:27,627
Allí abajo está la playa de Cairns.

758
00:35:27,660 --> 00:35:29,963
todos vienen a
el baño navideño.

759
00:35:29,996 --> 00:35:31,498
¿Qué es eso?

760
00:35:31,531 --> 00:35:33,466
Bueno, el día de Navidad,
todo Dunclare

761
00:35:33,500 --> 00:35:35,769
baja y se lanza.

762
00:35:35,802 --> 00:35:37,303
¿No hace mucho frío?

763
00:35:37,337 --> 00:35:39,539
[risas] Sí, bueno,
ese es el punto.

764
00:35:39,572 --> 00:35:41,608
es como un bautismo
de alguna manera, ¿sabes?

765
00:35:41,641 --> 00:35:43,643
Sumérgete
en el nuevo año.

766
00:35:43,677 --> 00:35:46,312
Suena como una manera muy divertida
sufrir hipotermia.

767
00:35:46,346 --> 00:35:48,415
Sí, lo es. ¿Quieres hacerlo?

768
00:35:48,448 --> 00:35:51,618
[risas] Tentador, pero no.

769
00:35:51,651 --> 00:35:54,788
Además, para entonces tendré
vendí mi cabaña

770
00:35:54,821 --> 00:35:55,989
y seguir mi camino.

771
00:35:56,022 --> 00:35:59,426
Ah, si, lo muy común.
depósito en garantía de dos semanas.

772
00:35:59,459 --> 00:36:01,528
Bueno, tantas veces como he visto
eso sucede,

773
00:36:01,561 --> 00:36:03,930
Tengo la sensación de que todavía lo harás
estar aquí para nadar.

774
00:36:03,963 --> 00:36:06,299
-Ojalá no.
-[risas]

775
00:36:06,332 --> 00:36:08,702
Intentaré no ofenderme.
Toma, ten cuidado.

776
00:36:08,735 --> 00:36:11,604
[la música continúa]

777
00:36:15,542 --> 00:36:17,544
Entonces tus hermanos bajan
para navidad?

778
00:36:17,577 --> 00:36:19,412
Ah, a veces sí, a veces no.

779
00:36:19,446 --> 00:36:21,481
Este año sí.
Entonces mamá está muy feliz.

780
00:36:23,683 --> 00:36:29,356
Así que solo sois tú y tu mamá.
y sin pareja?

781
00:36:29,389 --> 00:36:31,591
¿Es esta tu forma sutil de
¿Tratando de entrometerse en mi vida?

782
00:36:31,624 --> 00:36:33,360
En Irlanda, simplemente lo llamamos
haciendo conversación.

783
00:36:33,393 --> 00:36:35,962
Ah, touché.

784
00:36:35,995 --> 00:36:37,931
No, ninguna novia, solo yo.

785
00:36:37,964 --> 00:36:39,399
Lo creas o no,
salir con alguien es dificil

786
00:36:39,432 --> 00:36:40,967
en un pequeño pueblo de 900 habitantes

787
00:36:41,001 --> 00:36:44,738
donde la mayoría de ellos están jubilados
o son tus primos. [risas]

788
00:36:46,339 --> 00:36:47,674
¿Y tú?

789
00:36:47,707 --> 00:36:50,910
¿El lobo solitario
¿Tienes un paquete secreto?

790
00:36:50,944 --> 00:36:53,680
-Solo chuleta de cordero.
-Oh.

791
00:36:53,713 --> 00:36:55,849
-Bueno para chuleta de cordero.
-[risas]

792
00:36:55,882 --> 00:36:58,752
[la música continúa]

793
00:37:01,955 --> 00:37:05,492
Ah, rosa. Oh,
Esperaba verte.

794
00:37:06,760 --> 00:37:08,561
¿Cómo estuvo su día?

795
00:37:08,595 --> 00:37:12,866
Ah, genial. Maravilloso, de verdad.

796
00:37:12,899 --> 00:37:14,534
Pero si estás de humor,

797
00:37:14,567 --> 00:37:17,437
hay una gran fiesta de navidad
centro esta noche.

798
00:37:17,470 --> 00:37:19,706
Por centro, ¿te refieres a
al otro lado de la calle?

799
00:37:19,739 --> 00:37:21,641
Oh sí. [risas]

800
00:37:21,675 --> 00:37:24,778
La brasa esmeralda es-es
acoger una tradición irlandesa,

801
00:37:24,811 --> 00:37:26,346
los 12 días de Navidad.

802
00:37:26,379 --> 00:37:28,481
Ahora, por lo general, es un recorrido por los pubs,

803
00:37:28,515 --> 00:37:31,317
pero porque Dunclare
solo tiene un pub,

804
00:37:31,351 --> 00:37:33,453
Todo el asunto está ahí.

805
00:37:33,486 --> 00:37:35,355
¿Quieres comprobarlo?

806
00:37:35,388 --> 00:37:37,957
Oh Dios, tengo tanto
trabajo que hacer esta noche.

807
00:37:37,991 --> 00:37:40,694
Pero cuando estoy en Irlanda,

808
00:37:40,727 --> 00:37:43,496
Supongo que debería haberlo hecho al menos
una Guinness, ¿verdad?

809
00:37:43,530 --> 00:37:45,732
-Hola, Caitlin.
-Ey.

810
00:37:45,765 --> 00:37:49,436
¿Quieres unirte a nosotros esta noche?
Noche de chicas en la ciudad.

811
00:37:49,469 --> 00:37:51,471
Claro, ¿por qué no? [risas]

812
00:37:51,504 --> 00:37:53,540
[música en estéreo]

813
00:37:53,573 --> 00:37:56,609
[aplaudiendo al ritmo]

814
00:38:00,547 --> 00:38:03,516
Ooh, mira, mira
Todos estos lindos hombres irlandeses.

815
00:38:04,651 --> 00:38:05,819
¡Vaya, vaya!

816
00:38:11,858 --> 00:38:14,828
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.

817
00:38:14,861 --> 00:38:16,596
Ustedes dos son festivos.

818
00:38:16,629 --> 00:38:18,131
Es una especie de broma interna.

819
00:38:18,164 --> 00:38:19,799
La forma en que Sean dice:
Nos vemos pronto.

820
00:38:19,833 --> 00:38:22,802
Le guste o no.
Caitlin, es bueno verte.

821
00:38:22,836 --> 00:38:25,005
Pasé por la casa hoy.
Tiene una pinta estupenda.

822
00:38:25,038 --> 00:38:26,673
Me encanta.

823
00:38:26,706 --> 00:38:29,776
-Ah, Sean también es tu agente.
-Y mi conservacionista.

824
00:38:29,809 --> 00:38:33,079
Así que esta es tu primera
12 pubs para Navidad, ¿verdad?

825
00:38:33,113 --> 00:38:34,781
Está bien, si es así, vamos.

826
00:38:34,814 --> 00:38:37,484
En Dunclare, lo hacemos
un poco diferente, ¿vale?

827
00:38:37,517 --> 00:38:40,487
En lugar de 12 pubs,
Hacemos 12 tragos navideños.

828
00:38:40,520 --> 00:38:41,921
Eso es mucho líquido.

829
00:38:41,955 --> 00:38:45,992
Ah, a ver, por suerte para ti,
tirar una miniatura.

830
00:38:46,026 --> 00:38:49,863
¿Ver? Los irlandeses no son nada si
No es conocido por su moderación.

831
00:38:51,831 --> 00:38:52,766
Ahí tienes.

832
00:38:54,934 --> 00:38:56,870
Sláinte.

833
00:38:56,903 --> 00:38:58,772
[todos]
Sláinte.

834
00:38:58,805 --> 00:38:59,839
[la música continúa]

835
00:39:01,841 --> 00:39:05,478
Bien, hoy más temprano cuando
dijo esta noche y luego se detuvo,

836
00:39:05,512 --> 00:39:08,114
¿Es esto lo que no hiciste?
invitarme a?

837
00:39:08,148 --> 00:39:09,616
Pensé que vería
estás aquí de todos modos.

838
00:39:09,649 --> 00:39:10,917
Pero ¿y si no lo hicieras?

839
00:39:10,950 --> 00:39:12,919
habrías simplemente
déjame perderme esto?

840
00:39:12,952 --> 00:39:14,521
yo hubiera mirado
para ti en todas partes.

841
00:39:14,554 --> 00:39:16,690
Te encontré de alguna manera.

842
00:39:16,723 --> 00:39:18,058
yo simplemente hubiera liberado
Lamb Chop y la siguió.

843
00:39:18,091 --> 00:39:19,893
[risas]

844
00:39:22,762 --> 00:39:26,433
[risas] Uh, voy a ir
revisa a mis amigos.

845
00:39:26,466 --> 00:39:29,502
[la música continúa]

846
00:39:32,172 --> 00:39:34,941
Señoras. ¿Te estás divirtiendo?

847
00:39:34,974 --> 00:39:37,777
Ah, tanto. gracias
por salir esta noche.

848
00:39:37,811 --> 00:39:39,546
Sabes, cuando estaba casado,

849
00:39:39,579 --> 00:39:41,681
Realmente nunca pasé tiempo

850
00:39:41,715 --> 00:39:43,750
con cualquiera
pero Danny y los niños.

851
00:39:43,783 --> 00:39:46,953
Y ahora es-es difícil
para hacer amigos.

852
00:39:46,986 --> 00:39:48,688
Pero pareces bueno en eso.

853
00:39:48,722 --> 00:39:50,657
¡Ay!

854
00:39:50,690 --> 00:39:54,794
¡Ey! Entonces, en
la siguiente ronda de 12 pubs.

855
00:39:54,828 --> 00:39:57,097
-Y traje algunos amigos.
-[todos ríen]

856
00:39:57,130 --> 00:39:59,933
Está bien, toma uno.
toma uno, toma uno.

857
00:39:59,966 --> 00:40:03,069
-Sláinte.
-[todos]Sláinte.

858
00:40:03,103 --> 00:40:04,704
*Sabemos el camino para volver a casa*

859
00:40:04,738 --> 00:40:06,673
* Los chicos no se irán
las chicas solas *

860
00:40:06,706 --> 00:40:08,541
*Me tiraron del pelo
y me robó el peine *

861
00:40:08,575 --> 00:40:10,643
* Pero eso está bien
hasta que me vaya a casa *

862
00:40:10,677 --> 00:40:12,712
* Ella es guapa,
ella es bonita *

863
00:40:12,746 --> 00:40:14,681
* ella es bella
de la ciudad de Belfast *

864
00:40:14,714 --> 00:40:16,716
* Ella está cortejando,
uno, dos, tres *

865
00:40:16,750 --> 00:40:18,918
* Por favor, ¿no?
dime quien es ella *

866
00:40:18,952 --> 00:40:21,187
[respirando profundamente]

867
00:40:21,221 --> 00:40:23,590
[música suave]

868
00:40:23,623 --> 00:40:25,191
El sol saldrá pronto.

869
00:40:25,225 --> 00:40:27,694
¿En serio? ¿Es tan tarde?

870
00:40:27,727 --> 00:40:30,997
[risas] No voy a
poder dormir.

871
00:40:31,031 --> 00:40:35,669
Supongo que debería dirigirme a
la cabaña y empezar a trabajar.

872
00:40:35,702 --> 00:40:37,604
Te acompañaré a casa.

873
00:40:37,637 --> 00:40:38,838
Seguridad ante todo.

874
00:40:50,550 --> 00:40:51,851
Es tan hermoso.

875
00:40:53,653 --> 00:40:54,788
No podría estar más de acuerdo.

876
00:40:56,589 --> 00:40:57,857
Olvidé preguntar.

877
00:40:57,891 --> 00:41:00,560
¿Quién vivía en la cabaña?
antes que yo?

878
00:41:00,593 --> 00:41:01,995
Oh, fueron los Tobin.

879
00:41:02,028 --> 00:41:03,897
Miguel y Rosa.

880
00:41:03,930 --> 00:41:06,766
Vivían allí juntos
durante casi 70 años.

881
00:41:06,800 --> 00:41:07,967
Dijeron que si podían
he tenido un deseo,

882
00:41:08,001 --> 00:41:10,670
hubiera sido tener
niños, pero...

883
00:41:10,704 --> 00:41:12,205
ya habían usado su
deseo de hada en...

884
00:41:14,007 --> 00:41:16,242
teniendo 70 años juntos
en el mismo hogar.

885
00:41:16,276 --> 00:41:18,011
Toda una vida.

886
00:41:18,044 --> 00:41:19,646
Y ellos no lo harían
cambiar eso por cualquier cosa.

887
00:41:19,679 --> 00:41:22,248
[música suave]

888
00:41:22,282 --> 00:41:27,053
Y al final no tenían a nadie.
para dejar la cabaña, así que...

889
00:41:27,087 --> 00:41:28,188
simplemente cayó en mal estado.

890
00:41:31,825 --> 00:41:33,860
¿Son estos los árboles de hadas?
ellos desearon?

891
00:41:33,893 --> 00:41:36,229
Sí.

892
00:41:36,262 --> 00:41:39,866
Así que cuenta la leyenda que cualquier ser humano
quien protege un árbol de hadas

893
00:41:39,899 --> 00:41:43,203
se le concede un deseo.
Pero sólo un deseo.

894
00:41:43,236 --> 00:41:44,637
Entonces...

895
00:41:46,740 --> 00:41:48,608
-¿Estás listo?
-¿Qué?

896
00:41:48,641 --> 00:41:50,910
-Pide un deseo.
-[risas] ¿Para pedir un deseo?

897
00:41:50,944 --> 00:41:53,179
Uh, no, yo-yo sentiría
realmente tonto.

898
00:41:53,213 --> 00:41:54,714
Estoy seguro de que no lo es
la primera vez.

899
00:41:54,748 --> 00:41:56,316
[Rosa se ríe]

900
00:41:56,349 --> 00:41:59,285
No, continúa. Pide un deseo.

901
00:41:59,319 --> 00:42:01,021
¿Vas a hacerlo?

902
00:42:01,054 --> 00:42:02,856
No poder. No es mi árbol.

903
00:42:04,257 --> 00:42:05,658
Bueno.

904
00:42:06,292 --> 00:42:09,195
[música suave]

905
00:42:11,765 --> 00:42:13,233
Bien, pedí mi deseo.

906
00:42:13,266 --> 00:42:14,901
¿Qué deseaste?

907
00:42:14,934 --> 00:42:16,202
-Para encontrar mi nuevo hogar.
-¿En realidad?

908
00:42:16,236 --> 00:42:17,904
T-tienes un deseo para todos los tiempos

909
00:42:17,937 --> 00:42:19,839
y deseabas un nuevo hogar?

910
00:42:19,873 --> 00:42:21,875
-Q-q-qué deseabas?
-No puedo decirte eso.

911
00:42:21,908 --> 00:42:23,343
No puedes decir un deseo en voz alta.

912
00:42:23,376 --> 00:42:24,310
ellos te enseñan
¿Nada en Estados Unidos?

913
00:42:24,344 --> 00:42:26,980
-¿Qué...?
-[ambos ríen]

914
00:42:31,217 --> 00:42:32,252
Debería estar en casa.

915
00:42:33,953 --> 00:42:35,321
Sabes lo que voy a decir.

916
00:42:35,355 --> 00:42:36,656
"Feliz Navidad, Rosa."

917
00:42:36,690 --> 00:42:38,091
Feliz Navidad, Sean.

918
00:42:38,124 --> 00:42:39,926
[ambos se ríen]

919
00:42:39,959 --> 00:42:41,094
Bueno.

920
00:42:41,127 --> 00:42:44,064
[la música continúa]

921
00:42:50,337 --> 00:42:51,338
[suspiros]

922
00:42:52,238 --> 00:42:53,373
Entra.

923
00:42:53,406 --> 00:42:57,310
[gemidos] Entrega de muebles.

924
00:42:57,344 --> 00:43:00,246
-Ah, Sean, muchacho.
-¿Se conocen ustedes?

925
00:43:00,280 --> 00:43:02,749
¿Qué estoy diciendo?
Por supuesto que se conocen.

926
00:43:02,782 --> 00:43:04,384
Todos en Irlanda
se conocen.

927
00:43:04,417 --> 00:43:06,753
Entonces, ¿dónde estarías?
¿Te gusta la mesa?

928
00:43:06,786 --> 00:43:09,189
Aquí mismo, por favor.

929
00:43:09,222 --> 00:43:12,092
Oh, es hermoso.

930
00:43:12,125 --> 00:43:14,961
[música instrumental]

931
00:43:23,436 --> 00:43:24,804
[llamando a la puerta]

932
00:43:26,172 --> 00:43:27,307
Entra.

933
00:43:29,342 --> 00:43:31,745
¡Guau!

934
00:43:31,778 --> 00:43:34,347
Me encanta lo que has hecho
con el lugar, Rose Walsh.

935
00:43:34,381 --> 00:43:36,149
¿Estás seguro de que todavía quieres vender?

936
00:43:36,182 --> 00:43:39,285
[inhala] Es lindo,
pero no hay agua

937
00:43:39,319 --> 00:43:42,122
o calefacción, entonces sí.

938
00:43:42,155 --> 00:43:44,190
solo espero que alguien quiera
para comprarlo.

939
00:43:44,224 --> 00:43:46,459
te traje
algunos adornos extra.

940
00:43:46,493 --> 00:43:48,795
Quedarán bonitos en el árbol.

941
00:43:48,828 --> 00:43:51,364
Eh. todavía te pones nervioso
antes de una visita?

942
00:43:51,398 --> 00:43:54,434
Mmm. Solía ​​hacerlo pero ya no.

943
00:43:54,467 --> 00:43:56,302
Sí. Todavía tengo mariposas.

944
00:43:56,336 --> 00:43:58,438
No tanto nervios
emoción, ya sabes.

945
00:43:58,471 --> 00:44:01,908
Alguien nuevo va a encontrar
el hogar, empieza a construir una vida.

946
00:44:01,941 --> 00:44:03,777
¿Te sentiste así?
cuando compraste tu casa?

947
00:44:03,810 --> 00:44:05,779
Sí, por supuesto.

948
00:44:05,812 --> 00:44:08,081
No estoy tan seguro de cuánto
de una vida que construí, pero...

949
00:44:09,949 --> 00:44:11,484
¿Alguna vez piensas en
¿Probando algo nuevo?

950
00:44:11,518 --> 00:44:13,453
¿Te gusta dejar Dunclare?

951
00:44:13,486 --> 00:44:15,989
No.

952
00:44:16,022 --> 00:44:18,792
Ah. Lo sé. Lo sé.
"¿Qué hay de mí, mamá?"

953
00:44:18,825 --> 00:44:21,895
[risas] Yo nunca...
Bueno, nunca he dicho eso.

954
00:44:21,928 --> 00:44:23,196
Rezo para no hacerlo nunca, pero...

955
00:44:23,229 --> 00:44:26,199
-Um, tu acento es realmente malo.
-¿Qué?

956
00:44:26,232 --> 00:44:27,901
No, pero...

957
00:44:27,934 --> 00:44:30,203
No, no puedo irme
cuando ella todavía está aquí.

958
00:44:30,236 --> 00:44:33,807
Realmente no dejaría Dunclare
cuando todos se están alejando.

959
00:44:33,840 --> 00:44:36,876
Tan pronto como solo miro
afuera, y me encanta.

960
00:44:36,910 --> 00:44:39,245
En ningún otro lugar quisiera estar.

961
00:44:39,279 --> 00:44:40,780
El hogar es una prioridad para mí.

962
00:44:40,814 --> 00:44:43,850
[música instrumental]

963
00:44:45,518 --> 00:44:46,953
Bien, entonces...

964
00:44:49,956 --> 00:44:51,324
Bueno, no hay electricidad.

965
00:44:51,358 --> 00:44:53,960
Eh. Sólo mira.

966
00:44:55,795 --> 00:44:57,330
¿Qué vas a enchufar?
esto en? [risas]

967
00:45:00,200 --> 00:45:01,267
Adelante.

968
00:45:01,301 --> 00:45:04,170
[música instrumental]

969
00:45:07,574 --> 00:45:09,976
[olas rompiendo]

970
00:45:10,010 --> 00:45:12,379
Es un hogar muy querido,
propiedad de la misma familia

971
00:45:12,412 --> 00:45:13,847
desde hace más de 60 años.

972
00:45:13,880 --> 00:45:16,316
Tiene grandes huesos del siglo XIX.

973
00:45:16,349 --> 00:45:19,252
Además es una ganga
Lo vendo por lo que pagué.

974
00:45:19,285 --> 00:45:20,286
¿Por qué lo vendes?

975
00:45:23,023 --> 00:45:24,991
No sé. [risas]

976
00:45:25,025 --> 00:45:27,827
Bueno, estamos interesados,
pero necesito discutirlo.

977
00:45:27,861 --> 00:45:30,130
-Estaremos en contacto.
-Una pregunta más.

978
00:45:30,163 --> 00:45:31,865
¿El cordero que vimos?
en el camino en

979
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
viene con la propiedad?

980
00:45:33,433 --> 00:45:35,035
[risas]

981
00:45:35,068 --> 00:45:37,437
[música instrumental]

982
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
Sabes, creo
a ella realmente le gustas.

983
00:45:40,440 --> 00:45:41,474
-Sí.
-[ambos se ríen]

984
00:45:43,343 --> 00:45:45,478
¡Ajá! Ahí está ella.

985
00:45:45,512 --> 00:45:48,014
El fugitivo regresa.

986
00:45:48,048 --> 00:45:51,084
-Gracias, Rosie.
-Eh, no hay problema.

987
00:45:51,117 --> 00:45:53,987
Voy a ir a examinar,
Me quedan algunos regalos por comprar.

988
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Vas a ir a comprar algunos
budín de ciruelas, ¿no?

989
00:45:56,322 --> 00:45:58,291
Tal vez.

990
00:45:58,324 --> 00:46:00,527
[música instrumental]

991
00:46:01,928 --> 00:46:04,164
[la niña se ríe]

992
00:46:04,197 --> 00:46:05,498
Mmm. Gracias.

993
00:46:08,568 --> 00:46:11,438
-Arenoso.
-[suspiros]

994
00:46:11,471 --> 00:46:12,872
¿Estás bien?

995
00:46:12,906 --> 00:46:14,607
Oh, simplemente... excelente. [risas]

996
00:46:14,641 --> 00:46:17,077
Simplemente perfecto, de verdad.

997
00:46:17,110 --> 00:46:19,612
Sandy, sé que nos acabamos de conocer.

998
00:46:19,646 --> 00:46:22,449
pero puedes hablar conmigo.

999
00:46:22,482 --> 00:46:25,118
Muy bien, yo... podría
estar teniendo un día difícil.

1000
00:46:27,153 --> 00:46:29,356
Eh, para ser honesto,
la verdadera razón

1001
00:46:29,389 --> 00:46:31,324
Estoy en Dunclare es, eh...

1002
00:46:31,358 --> 00:46:34,928
[se aclara la garganta] Danny quería
sus cenizas se esparcieron aquí.

1003
00:46:34,961 --> 00:46:36,963
[música suave]

1004
00:46:36,996 --> 00:46:40,900
pero sigo intentándolo
y no puedo hacerlo.

1005
00:46:40,934 --> 00:46:42,168
[risas]

1006
00:46:43,970 --> 00:46:46,272
¿Qué pasa si no puedo darle?
¿Qué quería?

1007
00:46:46,306 --> 00:46:49,109
Eh, no lo sé.

1008
00:46:51,611 --> 00:46:54,080
y no tengo
las palabras, entonces...

1009
00:46:54,114 --> 00:46:56,383
-si está bien...
-[risas]

1010
00:47:00,253 --> 00:47:01,388
[exhala]

1011
00:47:03,256 --> 00:47:05,658
¿Por qué no vuelves?
a la posada y a darte un buen baño,

1012
00:47:05,692 --> 00:47:07,027
y acurrucarme junto al fuego?

1013
00:47:07,060 --> 00:47:10,163
-Eso suena encantador.
-¡Oh!

1014
00:47:10,196 --> 00:47:13,099
-Aquí. Disfruta esto.
-Oh. [se ríe suavemente]

1015
00:47:14,000 --> 00:47:15,635
Gracias.

1016
00:47:15,669 --> 00:47:18,538
[la música continúa]

1017
00:47:24,377 --> 00:47:26,946
-¡Ah!
-¡Rosa! ¡Ah!

1018
00:47:26,980 --> 00:47:28,348
¿Disfrutaste el pastel?

1019
00:47:28,381 --> 00:47:30,183
¿Y quemaste la vela?
¿Te di?

1020
00:47:30,216 --> 00:47:33,119
Uh, sí a la primera,
no al segundo.

1021
00:47:33,153 --> 00:47:35,221
Lo estoy guardando para una verdadera oscuridad.
noche del alma.

1022
00:47:35,255 --> 00:47:36,656
Pero no te preocupes,
Planeo tener muchos.

1023
00:47:36,690 --> 00:47:37,991
[ambos se ríen]

1024
00:47:38,024 --> 00:47:41,194
Ah. ¿Estás libre esta noche?

1025
00:47:41,227 --> 00:47:43,029
lo estoy intentando
para convencer a Sean de, uh,

1026
00:47:43,063 --> 00:47:44,364
ven y mira
Películas navideñas conmigo.

1027
00:47:44,397 --> 00:47:45,965
Pero sabes, estoy seguro
Rose tiene planes.

1028
00:47:45,999 --> 00:47:48,668
No, soy 100% libre.

1029
00:47:48,702 --> 00:47:50,704
Además, "¿Qué hay de mí, mamá?"

1030
00:47:50,737 --> 00:47:53,506
¡Detener! Vale, no, detente, por favor.

1031
00:47:53,540 --> 00:47:54,507
Por favor.

1032
00:47:56,009 --> 00:47:58,178
[música instrumental]

1033
00:47:58,211 --> 00:48:00,447
Mira, me encanta tener gente
para la cena.

1034
00:48:00,480 --> 00:48:03,216
Pero cuando los niños vienen
con todos los bebes,

1035
00:48:03,249 --> 00:48:05,385
el comedor
simplemente no puede retenernos a todos.

1036
00:48:05,418 --> 00:48:06,953
Bueno, podrías
derribar fácilmente la pared

1037
00:48:06,986 --> 00:48:08,288
entre el comedor
y la cocina.

1038
00:48:08,321 --> 00:48:11,124
Ábrelo todo.
Poner en una mesa de mariposas.

1039
00:48:11,157 --> 00:48:13,526
-Suena complicado.
-Realmente no lo es.

1040
00:48:13,560 --> 00:48:15,028
Puedo ayudarte con eso.

1041
00:48:15,061 --> 00:48:17,030
Es algo así como que soy un vikingo.

1042
00:48:17,063 --> 00:48:19,165
Entonces gracias, Rosa.

1043
00:48:19,199 --> 00:48:21,067
estas renovando
¿La casa de mi mamá ahora?

1044
00:48:21,101 --> 00:48:22,569
¿Vas a
¿Microgestionar eso también?

1045
00:48:22,602 --> 00:48:24,704
[suena el teléfono]

1046
00:48:24,738 --> 00:48:28,208
Está... mi amiga Eileen.

1047
00:48:28,241 --> 00:48:31,444
ella quiere que la ayude
con algo.

1048
00:48:31,478 --> 00:48:33,013
Y ustedes dos
estará bien por tu cuenta.

1049
00:48:33,046 --> 00:48:35,115
Ajá.

1050
00:48:35,148 --> 00:48:38,051
Bien jugado, María.

1051
00:48:38,084 --> 00:48:39,386
Mujer menos sutil
en el planeta.

1052
00:48:39,419 --> 00:48:41,154
Bueno, la broma es sobre ella.
porque en realidad yo

1053
00:48:41,187 --> 00:48:42,155
quería mirar
una película navideña.

1054
00:48:42,188 --> 00:48:44,457
Excelente. Yo también.

1055
00:48:44,491 --> 00:48:47,060
Entonces... [gruñidos]

1056
00:48:47,093 --> 00:48:48,361
Veamos qué tenemos.

1057
00:48:51,064 --> 00:48:53,133
Eh. ¿Serenidad navideña?

1058
00:48:53,166 --> 00:48:55,068
Dos desconocidos se enamoran
en un tren,

1059
00:48:55,101 --> 00:48:56,403
luego se pierden el uno al otro,

1060
00:48:56,436 --> 00:48:58,138
antes de darme cuenta
también son rivales en el trabajo.

1061
00:48:58,171 --> 00:48:59,439
Eso suena genial.

1062
00:48:59,472 --> 00:49:00,607
Eh, estaba pensando
una película navideña

1063
00:49:00,640 --> 00:49:02,275
como Duro de matar.

1064
00:49:02,308 --> 00:49:04,244
No me gustan mucho las comedias románticas.

1065
00:49:04,277 --> 00:49:06,179
¿A quién no le gustan las comedias románticas?

1066
00:49:06,212 --> 00:49:08,181
-Quiero vivir en una comedia romántica.
-[risas]

1067
00:49:08,214 --> 00:49:10,183
dicho por el chico
quien no tiene citas.

1068
00:49:10,216 --> 00:49:13,319
Yo salgo. He salido.
He-he salido.

1069
00:49:13,353 --> 00:49:14,587
Oh, me quieres
para soltar la sopa?

1070
00:49:14,621 --> 00:49:16,456
Mmmm.

1071
00:49:16,489 --> 00:49:18,124
[soplando frambuesas]
Yo, bueno, um...

1072
00:49:18,158 --> 00:49:20,360
[se aclara la garganta]
éramos novios en la escuela,

1073
00:49:20,393 --> 00:49:21,761
permanecimos juntos
en la universidad.

1074
00:49:21,795 --> 00:49:23,530
Y luego,
ella quería alejarse

1075
00:49:23,563 --> 00:49:25,198
y quería mudarme a casa.

1076
00:49:25,231 --> 00:49:27,167
Ya sabes, quiero decir, mira, todo
funcionó de la mejor manera.

1077
00:49:27,200 --> 00:49:29,402
Ella tiene una verdadera
hermosa familia ahora.

1078
00:49:32,772 --> 00:49:35,775
Obviamente quieres eso
entonces... ¿por qué no?

1079
00:49:35,809 --> 00:49:37,243
Y no me alimentes
tu línea sobre

1080
00:49:37,277 --> 00:49:38,578
no habiendo nadie hasta la fecha.

1081
00:49:38,611 --> 00:49:40,814
Eres de Dunclare
soltero más elegible.

1082
00:49:40,847 --> 00:49:43,149
[se burla] No creo
eso es como...

1083
00:49:43,183 --> 00:49:45,352
gran elogio
como crees que es. [risas]

1084
00:49:48,121 --> 00:49:49,322
¿Tienes miedo?

1085
00:49:51,224 --> 00:49:53,093
¿Miedo de qué?

1086
00:49:53,126 --> 00:49:55,495
No sé. Dígame usted.

1087
00:49:55,528 --> 00:49:58,631
tu eres quien siempre
Qué pasa con el legado?

1088
00:49:58,665 --> 00:50:01,835
Y el legado es algo
que te sobreviva.

1089
00:50:01,868 --> 00:50:03,803
¿Y qué dura más que el amor?

1090
00:50:03,837 --> 00:50:06,573
[música suave]

1091
00:50:06,606 --> 00:50:07,674
Desamor.

1092
00:50:08,875 --> 00:50:10,377
[suspiros]

1093
00:50:14,414 --> 00:50:15,248
[exhala]

1094
00:50:18,318 --> 00:50:21,187
Bueno, me prometieron Duro de matar.

1095
00:50:21,221 --> 00:50:22,489
Seren-Navidad lo es.

1096
00:50:32,899 --> 00:50:35,702
[fuego crepitando]

1097
00:50:35,735 --> 00:50:38,672
[la música continúa]

1098
00:50:41,608 --> 00:50:42,776
[exhala]

1099
00:50:53,920 --> 00:50:55,488
[suspiros]

1100
00:50:57,924 --> 00:50:59,492
[crujido de papel]

1101
00:51:03,463 --> 00:51:04,631
[suspiros]

1102
00:51:06,900 --> 00:51:09,803
[música peculiar]

1103
00:51:15,642 --> 00:51:16,643
[la puerta se cierra]

1104
00:51:20,880 --> 00:51:22,349
Por favor dile a tu mamá
lo siento mucho

1105
00:51:22,382 --> 00:51:24,351
por quedarse dormido en el sofá.

1106
00:51:24,384 --> 00:51:25,852
Te dije que deberíamos haber
miré Duro de matar.

1107
00:51:25,885 --> 00:51:29,189
¡No! A ella le gusta la compañía.
No te preocupes por eso.

1108
00:51:29,222 --> 00:51:31,391
Yo también.

1109
00:51:31,424 --> 00:51:34,260
¿Puedo acompañarte?
en tu viaje matutino?

1110
00:51:35,462 --> 00:51:37,530
-Me gustaría eso.
-[caballo resoplando]

1111
00:51:37,564 --> 00:51:40,600
Ah, un segundo.
[hace clic con la lengua]

1112
00:51:40,633 --> 00:51:41,835
¿Roble rasgado?

1113
00:51:45,338 --> 00:51:47,674
[ambos se ríen]

1114
00:51:48,908 --> 00:51:50,777
-¿Quieres acariciarla?
-Sí.

1115
00:51:50,810 --> 00:51:52,579
¡Hola! [risas]

1116
00:51:54,547 --> 00:51:56,716
-¿Es ese un amigo tuyo?
-No, nunca la había conocido antes.

1117
00:51:56,750 --> 00:51:58,685
[música suave]

1118
00:52:00,620 --> 00:52:02,555
-Oh, ¿está la playa de Cairn?
-Mm-hmm.

1119
00:52:04,958 --> 00:52:06,493
¿Ahora me lo mostrarás?

1120
00:52:08,895 --> 00:52:10,296
Vamos.

1121
00:52:16,569 --> 00:52:18,672
Así que aquí es donde lo hacen
¿La natación del día de Navidad?

1122
00:52:18,705 --> 00:52:20,407
Sí.

1123
00:52:20,440 --> 00:52:22,809
Aún espero que no lo hagas
¿Estar aquí para ello?

1124
00:52:22,842 --> 00:52:24,978
Incluso si lo fuera, no lo haría.

1125
00:52:25,011 --> 00:52:28,448
-¿Por qué no?
-Porque odio el agua fría.

1126
00:52:28,481 --> 00:52:30,216
No, es sólo un momento de dolor.

1127
00:52:30,250 --> 00:52:32,952
para toda una vida de recuerdos
apreciarás por siempre.

1128
00:52:32,986 --> 00:52:34,421
No va a pasar.

1129
00:52:36,456 --> 00:52:37,791
Hagámoslo ahora mismo.

1130
00:52:39,726 --> 00:52:41,594
-¿Qué?
-Nada conmigo.

1131
00:52:42,862 --> 00:52:45,532
-¿En serio?
-Vamos, Rosa.

1132
00:52:45,565 --> 00:52:46,733
quieres tomar
¿El salto conmigo?

1133
00:52:48,768 --> 00:52:51,004
[risas]

1134
00:52:51,037 --> 00:52:53,440
-[teléfono celular vibrando]
-Un segundo.

1135
00:52:53,473 --> 00:52:56,409
[la música continúa]

1136
00:52:58,578 --> 00:53:01,247
¿Qué?

1137
00:53:01,281 --> 00:53:02,916
Parece que estamos consiguiendo
una oferta en la cabaña.

1138
00:53:04,851 --> 00:53:06,319
¿Tenemos una oferta?

1139
00:53:06,353 --> 00:53:08,388
Conor y Megan dijeron, eh,

1140
00:53:08,421 --> 00:53:09,789
la oferta es entrante contingente

1141
00:53:09,823 --> 00:53:12,392
en, uh, haciendo
Una inspección hoy, así que...

1142
00:53:13,893 --> 00:53:16,363
Entonces tal vez no estaré aquí
para Navidad después de todo.

1143
00:53:18,531 --> 00:53:20,467
es como todo tu
Los deseos navideños se hacen realidad.

1144
00:53:20,500 --> 00:53:22,402
Mmm.

1145
00:53:22,435 --> 00:53:24,838
[la música continúa]

1146
00:53:25,972 --> 00:53:27,374
[Sean exhala]

1147
00:53:42,689 --> 00:53:45,725
*Oh, árbol de Navidad*

1148
00:53:45,759 --> 00:53:48,862
*Oh, árbol de Navidad*

1149
00:53:48,895 --> 00:53:54,634
*Que lindo
son tus sucursales *

1150
00:53:54,668 --> 00:53:57,570
[tarareando]

1151
00:54:01,641 --> 00:54:03,743
-Hola, Rosa. [risas]
-Eh, hola.

1152
00:54:05,578 --> 00:54:07,647
Tienes una voz tan bonita.

1153
00:54:07,681 --> 00:54:11,051
[Sandy se ríe]
¿Para quién son estos regalos?

1154
00:54:11,084 --> 00:54:12,786
Familia en casa.

1155
00:54:12,819 --> 00:54:15,955
espero que todo
llega a tiempo.

1156
00:54:15,989 --> 00:54:19,693
¿Y Michigan es tu hogar?

1157
00:54:19,726 --> 00:54:20,960
no tienes que responder
si no quieres.

1158
00:54:20,994 --> 00:54:24,964
[suspiros]
No, está bien, eh...

1159
00:54:24,998 --> 00:54:26,566
Estoy harto de toda esta farsa.

1160
00:54:28,001 --> 00:54:31,071
¿Has oído hablar de Caity Evans?

1161
00:54:31,104 --> 00:54:34,441
-¿La estrella del pop?
-¡Oh! ¡Eres Caity Evans!

1162
00:54:34,474 --> 00:54:36,643
Dios, te ves
totalmente diferente.

1163
00:54:36,676 --> 00:54:39,446
Me corté todo el pelo.
[risas]

1164
00:54:39,479 --> 00:54:41,715
Espera, ¿entonces qué eres?
haciendo en Dunclare?

1165
00:54:41,748 --> 00:54:43,750
Ocultación.

1166
00:54:43,783 --> 00:54:47,620
me encantaba cantar
pero odiaba la fama,

1167
00:54:47,654 --> 00:54:50,724
Dejé de sentirme yo mismo.

1168
00:54:50,757 --> 00:54:54,094
Y siempre he querido
para restaurar una casa antigua,

1169
00:54:54,127 --> 00:54:58,098
y mi familia es originalmente
Irlandés, así que vine aquí.

1170
00:54:58,131 --> 00:55:01,134
Así que acabas de subir
y desapareció?

1171
00:55:01,167 --> 00:55:03,603
Supongo que sí.

1172
00:55:03,636 --> 00:55:08,141
Bueno, Caity Evans es una leyenda.

1173
00:55:08,174 --> 00:55:09,676
Pero prefiero a Caitlin.

1174
00:55:09,709 --> 00:55:13,580
-[risas]
-Mmmm.

1175
00:55:13,613 --> 00:55:15,648
Muy bien, señoras, tengo
para dirigirse a la cabaña.

1176
00:55:15,682 --> 00:55:17,484
Pero nos vemos luego
para la cosecha de muérdago?

1177
00:55:17,517 --> 00:55:19,886
Absolutamente. No me lo perdería.

1178
00:55:19,919 --> 00:55:22,822
¿Con Sean a cuestas?

1179
00:55:22,856 --> 00:55:26,593
-Adiós, señoras.
-[ambos ríen]

1180
00:55:26,626 --> 00:55:29,662
[música instrumental]

1181
00:55:31,765 --> 00:55:34,668
este es un viejo
Tradición Dunclare.

1182
00:55:34,701 --> 00:55:37,570
Mi papá solía encabezarlo,
ahora lo hago.

1183
00:55:37,604 --> 00:55:38,772
Eh, cualquier cosa por el legado.

1184
00:55:38,805 --> 00:55:40,640
Oh, está bien, no lo es
sólo por legado.

1185
00:55:40,674 --> 00:55:43,543
Ahora, mira, los turistas,
les encanta.

1186
00:55:43,576 --> 00:55:45,979
Vienen en masa,
Toma un millón de fotos.

1187
00:55:46,012 --> 00:55:49,182
Incluso hemos tenido, eh,
varias propuestas.

1188
00:55:49,215 --> 00:55:51,184
Puedo ver por qué.

1189
00:55:51,217 --> 00:55:54,187
Aunque parece que tú
están atando a turistas desprevenidos

1190
00:55:54,220 --> 00:55:55,822
a dedicarse a la silvicultura.

1191
00:55:55,855 --> 00:55:57,924
Ah, ahí está el romántico que me encanta.

1192
00:56:00,927 --> 00:56:04,964
[sollozos] Así que esto es
todo muérdago, ya ves.

1193
00:56:04,998 --> 00:56:08,068
-¿Cómo lo bajas?
-Te lo mostraré.

1194
00:56:08,101 --> 00:56:10,070
[música suave]

1195
00:56:10,103 --> 00:56:12,572
[escalera chocando]

1196
00:56:23,983 --> 00:56:25,552
Entonces, ¿qué hago?

1197
00:56:25,585 --> 00:56:27,687
Sólo llegas a tu alrededor
la rama. Te entendí.

1198
00:56:27,721 --> 00:56:29,989
Y tratas de despegar
todo intacto.

1199
00:56:32,792 --> 00:56:35,762
El muérdago en realidad tiene
sus raíces en la mitología celta.

1200
00:56:35,795 --> 00:56:40,834
Los celtas creían que era sagrado.
y tenía poderes curativos.

1201
00:56:40,867 --> 00:56:42,836
Ah, ¿es aquí donde hay un beso debajo?
¿De dónde viene el muérdago?

1202
00:56:42,869 --> 00:56:45,638
Oh, estás tratando de decir eso
¿Un beso tiene poderes curativos?

1203
00:56:45,672 --> 00:56:47,140
[la música continúa]

1204
00:56:47,173 --> 00:56:49,209
No, estoy diciendo eso...

1205
00:56:52,879 --> 00:56:56,783
Los celtas estaban solos y, um...

1206
00:56:58,018 --> 00:56:59,219
Buscando diversión invernal.

1207
00:57:03,890 --> 00:57:05,091
[suspiros]

1208
00:57:05,125 --> 00:57:06,693
[risas]

1209
00:57:06,726 --> 00:57:08,061
Entonces, ¿qué hago con esto?

1210
00:57:08,094 --> 00:57:10,597
Bueno, ve a hacer una corona.

1211
00:57:10,630 --> 00:57:12,632
Voy a ir a hacer la ronda.

1212
00:57:12,665 --> 00:57:14,634
-Alcalde del pueblo, ¿sabes?
-¿De verdad lo eres?

1213
00:57:15,301 --> 00:57:16,670
Quizás lo sea.

1214
00:57:16,703 --> 00:57:18,938
[la música continúa]

1215
00:57:20,774 --> 00:57:22,742
[Sandy] Entonces veo la Esmeralda
ascua

1216
00:57:22,776 --> 00:57:25,178
esta ofreciendo
una cena de Nochebuena.

1217
00:57:25,211 --> 00:57:26,613
¿Quieres cenar?

1218
00:57:26,646 --> 00:57:28,615
[jadeando]

1219
00:57:28,648 --> 00:57:30,617
-Sí, eso suena genial.
-Definitivamente.

1220
00:57:30,650 --> 00:57:33,019
Si todavía estoy en la ciudad.

1221
00:57:33,053 --> 00:57:35,755
[Mateo]
Otra buena cosecha, ¿eh?

1222
00:57:35,789 --> 00:57:39,192
[inhala profundamente]
¿Soy yo o...?

1223
00:57:39,225 --> 00:57:40,927
hay algunos
chispas en el aire?

1224
00:57:40,960 --> 00:57:43,763
[risas]

1225
00:57:43,797 --> 00:57:46,166
Estás tan decidido a intentarlo
para igualarme, ¿no?

1226
00:57:46,199 --> 00:57:47,767
[risas]

1227
00:57:47,801 --> 00:57:50,236
Sean, te he conocido
desde que naciste.

1228
00:57:51,938 --> 00:57:53,807
te vi caminar
tus primeros pasos,

1229
00:57:53,840 --> 00:57:55,775
bebe tu primera pinta.

1230
00:57:55,809 --> 00:57:58,078
Sufre tu primer desamor.

1231
00:57:58,111 --> 00:58:00,880
Entonces no, no tengo la intención
sobre el emparejamiento.

1232
00:58:00,914 --> 00:58:03,249
Tengo la intención de verte feliz.

1233
00:58:05,251 --> 00:58:07,187
Vale, vamos, vamos a saludar.

1234
00:58:07,220 --> 00:58:09,723
[charla confusa]

1235
00:58:09,756 --> 00:58:11,891
[música instrumental]

1236
00:58:13,193 --> 00:58:15,261
-Oye.
-Hola.

1237
00:58:15,295 --> 00:58:18,765
Oh, Matthew, ella es Sandy.
La viuda de Declan Kelly.

1238
00:58:18,798 --> 00:58:20,300
[Matthew] Danny Kelly, ¿eh?

1239
00:58:20,333 --> 00:58:23,169
Ven aquí hasta que te lo diga,
Tengo algunas historias sobre él.

1240
00:58:23,203 --> 00:58:25,338
caminamos juntos a la escuela
todos los días, ¿lo sabías?

1241
00:58:25,372 --> 00:58:27,107
Sí, todos los días.

1242
00:58:34,014 --> 00:58:37,117
Entonces, ¿qué hiciste?
¿La Navidad pasada?

1243
00:58:38,218 --> 00:58:39,686
Uhmm...

1244
00:58:39,719 --> 00:58:41,821
-Oh, estaba en Chicago.
-Mmm.

1245
00:58:41,855 --> 00:58:44,090
hizo dos amigos
de un chico con el que estaba saliendo.

1246
00:58:44,124 --> 00:58:45,658
¿Qué le pasó?

1247
00:58:45,692 --> 00:58:47,127
Mmmm, esperemos que nada.

1248
00:58:47,160 --> 00:58:49,095
No, quiero decir,
¿Qué pasó con él y contigo?

1249
00:58:49,129 --> 00:58:51,064
[inhala profundamente]
Nada destacable.

1250
00:58:51,097 --> 00:58:55,201
Me fui de la ciudad y él, uh,
siguió su camino.

1251
00:58:55,235 --> 00:58:57,337
Las relaciones se tratan de
encontrar a alguien

1252
00:58:57,370 --> 00:58:58,838
quien quiere
las mismas cosas que tú.

1253
00:59:00,173 --> 00:59:02,175
¿Qué deseas?

1254
00:59:02,208 --> 00:59:04,878
Para poder recoger
y voy a donde quiera.

1255
00:59:04,911 --> 00:59:06,713
Eh...

1256
00:59:06,746 --> 00:59:08,381
libertad...

1257
00:59:08,415 --> 00:59:10,150
para no tener que
Contéstalo cualquiera.

1258
00:59:10,183 --> 00:59:13,920
¿No es ese el punto?
de una relación?

1259
00:59:13,953 --> 00:59:15,388
tener que tener algo
para responder a,

1260
00:59:15,422 --> 00:59:16,656
ojalá en el buen sentido.

1261
00:59:16,690 --> 00:59:18,224
[música suave]

1262
00:59:20,026 --> 00:59:22,996
Mi mamá y mi papá se casaron
y luego mi mamá me tuvo

1263
00:59:23,029 --> 00:59:25,365
y ella simplemente se rindió
todo lo que ella quería.

1264
00:59:28,668 --> 00:59:31,071
Y sabes,
tal vez mi mamá y mi papá

1265
00:59:31,104 --> 00:59:33,073
no tuve tiempo
o dinero para viajar.

1266
00:59:33,106 --> 00:59:36,343
O tal vez no lo hicieron
Quiero viajar juntos.

1267
00:59:36,376 --> 00:59:38,845
Pero tal vez la dura verdad es que

1268
00:59:38,878 --> 00:59:41,114
mi mamá se quedó por mi culpa.

1269
00:59:41,147 --> 00:59:42,282
Mmm.

1270
00:59:42,315 --> 00:59:43,917
No quiero eso.

1271
00:59:43,950 --> 00:59:45,418
No quiero sentirme atrapado.

1272
00:59:45,452 --> 00:59:47,754
[la música continúa]

1273
00:59:47,787 --> 00:59:51,124
¿Cómo lo sabes?
¿Se sintió atrapada?

1274
00:59:51,157 --> 00:59:53,960
Sabes, estás seguro
eso no podría ser simplemente

1275
00:59:53,993 --> 00:59:55,295
tu propia culpa
la forma en que piensas

1276
00:59:55,328 --> 00:59:56,363
¿Tu mamá se rindió por ti?

1277
00:59:58,365 --> 01:00:00,433
Porque yo... estoy seguro...

1278
01:00:00,467 --> 01:00:02,669
que lo que sea que ella renunció es...

1279
01:00:02,702 --> 01:00:04,337
nada comparado
a lo que ella ganó contigo.

1280
01:00:08,475 --> 01:00:10,310
[inhala profundamente] De todos modos, um,

1281
01:00:10,343 --> 01:00:12,979
realmente debería haber liderado
con esto, pero, eh...

1282
01:00:13,013 --> 01:00:15,215
Conor y Megan entraron con un
oferta oficial. [risas]

1283
01:00:17,083 --> 01:00:19,019
Vaya, guau.

1284
01:00:19,052 --> 01:00:21,988
Sí, parece que tienes
tu deseo después de todo.

1285
01:00:22,022 --> 01:00:24,958
-Sí, a la nueva casa.
-Sí.

1286
01:00:26,292 --> 01:00:29,763
yo tipo de pensamiento
Estarías más emocionado.

1287
01:00:29,796 --> 01:00:32,365
[la música continúa]

1288
01:00:32,399 --> 01:00:33,900
[risas]
Sí, yo también.

1289
01:00:45,445 --> 01:00:48,181
[motor de bicicleta zumbando]

1290
01:00:48,214 --> 01:00:50,050
Bueno, gracias
por reunirse conmigo.

1291
01:00:50,083 --> 01:00:51,918
solo queria tener
una conversación franca

1292
01:00:51,951 --> 01:00:53,787
sobre la cabaña.

1293
01:00:53,820 --> 01:00:57,357
-¿Estás pensando en darle la vuelta?
-Sí.

1294
01:00:57,390 --> 01:01:00,193
Pero la divulgación completa,
primero vamos a destriparlo,

1295
01:01:00,226 --> 01:01:02,896
entonces lo vamos a lograr
en una propiedad de lujo.

1296
01:01:02,929 --> 01:01:05,231
[risas]
Bueno, entonces deberías saber

1297
01:01:05,265 --> 01:01:07,767
que es
una designación histórica.

1298
01:01:07,801 --> 01:01:09,369
tendrás que trabajar
con un conservacionista

1299
01:01:09,402 --> 01:01:12,172
y hay mucha burocracia.

1300
01:01:12,205 --> 01:01:15,442
Agradecemos la preocupación,
pero hemos hecho muchos de estos,

1301
01:01:15,475 --> 01:01:16,876
Sabemos cómo funciona el sistema.

1302
01:01:16,910 --> 01:01:19,746
Bien,
Sean es un conservacionista.

1303
01:01:19,779 --> 01:01:22,048
y él estará en contra
una renovación.

1304
01:01:22,082 --> 01:01:24,184
Definitivamente cualquier cosa de lujo.

1305
01:01:24,217 --> 01:01:27,320
rosa, no necesitas
para poner excusas.

1306
01:01:27,354 --> 01:01:29,255
Si no quieres
vender, entonces no vender.

1307
01:01:29,289 --> 01:01:32,092
[música suave]

1308
01:01:35,028 --> 01:01:37,764
Sean. Van a darle la vuelta.

1309
01:01:37,797 --> 01:01:40,166
No, primero lo van a destripar.
entonces lo van a dar la vuelta.

1310
01:01:40,200 --> 01:01:41,334
Entonces le dan la vuelta.

1311
01:01:42,902 --> 01:01:44,404
¿En serio?

1312
01:01:44,437 --> 01:01:47,540
¿Qué pasa con toda tu perorata?
sobre la protección del legado?

1313
01:01:47,574 --> 01:01:50,143
No, el legado es tan constante
como cambio.

1314
01:01:50,176 --> 01:01:52,045
Así que peleaste conmigo, pero estás
¿No vas a pelear con ellos?

1315
01:01:52,078 --> 01:01:53,513
¿Cuánto más quieres?
¿Quieres que pelee, Rose?

1316
01:01:53,546 --> 01:01:55,015
Está bien, no soy interminable.

1317
01:01:57,283 --> 01:01:58,952
Lo lamento.

1318
01:01:58,985 --> 01:02:01,521
tendré el papeleo
mañana para que firmes.

1319
01:02:01,554 --> 01:02:03,289
[suspiros]

1320
01:02:03,323 --> 01:02:06,159
[música instrumental]

1321
01:02:12,198 --> 01:02:14,134
Sí, solo estoy
completamente confundido.

1322
01:02:14,167 --> 01:02:16,236
Sean dijo que no lo haría
permitir un giro.

1323
01:02:16,269 --> 01:02:17,504
[Maura]
Y luego lo agotaste.

1324
01:02:17,537 --> 01:02:19,005
[suspiros]
Gracias.

1325
01:02:19,039 --> 01:02:20,473
siempre puedo contar
en ti para que me apoyes.

1326
01:02:20,507 --> 01:02:22,342
¿Qué quieres que diga?

1327
01:02:22,375 --> 01:02:25,045
Querías comprar la cabaña.
y te lo vendió.

1328
01:02:25,078 --> 01:02:26,212
[Maura]
Entonces quisiste venderlo

1329
01:02:26,246 --> 01:02:27,380
y encontró a alguien que lo comprara.

1330
01:02:27,414 --> 01:02:30,483
el esta constantemente
saltando a través de aros

1331
01:02:30,517 --> 01:02:32,252
para hacerte feliz.

1332
01:02:32,285 --> 01:02:34,120
Y no creo que sea porque
él es el agente de bienes raíces

1333
01:02:34,154 --> 01:02:38,058
del año.
Así que firma los papeles y vete.

1334
01:02:38,091 --> 01:02:41,294
O si no... quédate y cásate con él.

1335
01:02:41,327 --> 01:02:43,396
[música suave]

1336
01:02:45,298 --> 01:02:46,966
Y entonces podríamos incluso
agregue una ventana aquí

1337
01:02:47,000 --> 01:02:49,102
y hacer un incorporado
rincón a su alrededor.

1338
01:02:49,135 --> 01:02:51,171
Y luego la cocina,
simplemente actualice los gabinetes,

1339
01:02:51,204 --> 01:02:53,440
nuevo hardware,
mejorar la iluminación.

1340
01:02:53,473 --> 01:02:54,541
Fácil.

1341
01:02:54,574 --> 01:02:57,243
[jadeos]
Todo eso suena encantador.

1342
01:02:57,277 --> 01:03:02,248
Y estoy en juego.
Pero ahora, vamos contigo.

1343
01:03:02,282 --> 01:03:04,517
He oído que tienes un comprador
para la cabaña.

1344
01:03:04,551 --> 01:03:06,986
Sí, lo hacemos.

1345
01:03:07,020 --> 01:03:08,321
Así que supongo
Me iré pronto.

1346
01:03:09,589 --> 01:03:12,025
Estoy pensando en Escocia a continuación.

1347
01:03:13,493 --> 01:03:15,628
Vamos, Rosie.

1348
01:03:15,662 --> 01:03:18,231
¿Cuál es el punto
de empezar siempre de nuevo?

1349
01:03:18,264 --> 01:03:20,934
Bueno, no lo soy
siempre empezando de nuevo.

1350
01:03:20,967 --> 01:03:24,471
traigo mis aventuras
y mis amigos conmigo.

1351
01:03:24,504 --> 01:03:26,039
Sí, lo respeto.

1352
01:03:27,640 --> 01:03:30,176
Hay un viejo proverbio irlandés,

1353
01:03:30,210 --> 01:03:34,581
"Debemos aventurarnos para
saber dónde pertenecemos realmente".

1354
01:03:34,614 --> 01:03:38,251
Pero en algún momento,
debemos pertenecer.

1355
01:03:39,452 --> 01:03:41,154
Perdóname por entrometerme,

1356
01:03:41,187 --> 01:03:43,990
suena como
te vendría bien...

1357
01:03:44,024 --> 01:03:45,458
algo de maternidad. [risas]

1358
01:03:45,492 --> 01:03:47,160
[música suave]

1359
01:03:47,193 --> 01:03:49,329
Sólo sé honesto conmigo.

1360
01:03:50,663 --> 01:03:52,465
¿Por qué no quieres
tener una casa?

1361
01:03:55,335 --> 01:03:57,537
Supongo que...

1362
01:03:57,570 --> 01:03:59,172
cuando mi madre murió...

1363
01:04:01,007 --> 01:04:03,076
cualquier sensación de hogar
fue con ella.

1364
01:04:04,344 --> 01:04:06,279
Y...

1365
01:04:06,312 --> 01:04:08,548
no sé si lo haré
volver a sentirme así.

1366
01:04:10,583 --> 01:04:12,352
Um, mi papá y yo no somos cercanos,

1367
01:04:12,385 --> 01:04:15,488
Nunca nos conocimos y...

1368
01:04:15,522 --> 01:04:17,390
[respira profundamente]

1369
01:04:17,424 --> 01:04:19,626
[la música continúa]

1370
01:04:19,659 --> 01:04:21,928
Supongo que simplemente siento...

1371
01:04:21,961 --> 01:04:23,630
solo en el mundo.

1372
01:04:23,663 --> 01:04:25,965
Y eso está bien, porque...

1373
01:04:25,999 --> 01:04:27,400
Soy bueno estando solo.

1374
01:04:27,434 --> 01:04:29,102
[exhalando profundamente]

1375
01:04:29,135 --> 01:04:31,604
siempre lo harás
tener un hogar aquí.

1376
01:04:33,406 --> 01:04:36,309
Y... esos
No son palabras vacías.

1377
01:04:38,378 --> 01:04:41,214
Y te unirás a nosotros
para la cena de Navidad.

1378
01:04:41,247 --> 01:04:43,917
Esa no era una pregunta.

1379
01:04:46,720 --> 01:04:48,321
no lo sé
si todavía estaré aquí,

1380
01:04:48,355 --> 01:04:50,090
pero si lo soy, le dije
mis amigos de la posada

1381
01:04:50,123 --> 01:04:51,524
que cenaría con ellos.

1382
01:04:51,558 --> 01:04:53,159
Bueno, tráelos.

1383
01:04:53,193 --> 01:04:56,429
[risas]
Toda la familia, bienvenidos.

1384
01:04:56,463 --> 01:04:58,198
[la música continúa]

1385
01:04:59,499 --> 01:05:02,135
[Arena]
Fue más difícil de lo que pensaba.

1386
01:05:02,168 --> 01:05:05,672
Me desperté sintiéndome fuerte
pensando que hoy era el día

1387
01:05:05,705 --> 01:05:09,476
yo iba
para esparcir sus cenizas.

1388
01:05:09,509 --> 01:05:13,213
Pero luego llegué a
el océano, y yo...

1389
01:05:13,246 --> 01:05:15,148
no pude hacerlo.

1390
01:05:15,181 --> 01:05:18,118
¿Ayudaría si
vinimos contigo?

1391
01:05:18,151 --> 01:05:19,519
Estoy muy agradecido.

1392
01:05:20,754 --> 01:05:23,289
Pero em...

1393
01:05:23,323 --> 01:05:26,493
déjame pensarlo un poco.
[risas]

1394
01:05:26,526 --> 01:05:28,261
[música instrumental]

1395
01:05:28,294 --> 01:05:30,430
Lo siento mucho, tengo que huir.

1396
01:05:30,463 --> 01:05:32,265
pero los veré a ambos pronto.

1397
01:05:35,769 --> 01:05:37,237
¡Seán!

1398
01:05:39,606 --> 01:05:42,475
-Ey.
-Envié un correo electrónico sobre el papeleo.

1399
01:05:42,509 --> 01:05:44,144
Lo vi, gracias.

1400
01:05:44,177 --> 01:05:45,578
todavía estoy repasando
la letra pequeña.

1401
01:05:45,612 --> 01:05:47,647
[risas]

1402
01:05:47,681 --> 01:05:50,083
Um, sólo un...

1403
01:05:50,116 --> 01:05:52,485
un pequeño agradecimiento,
algo de comida y esas cosas.

1404
01:05:52,519 --> 01:05:54,287
Oh vaya, eso es...

1405
01:05:54,320 --> 01:05:56,256
eso es mucha comida y esas cosas.

1406
01:05:57,457 --> 01:05:58,558
Ah...

1407
01:06:00,226 --> 01:06:02,996
¿Quieres tal vez, eh,
¿hacer un picnic?

1408
01:06:04,064 --> 01:06:05,498
[risas]

1409
01:06:05,532 --> 01:06:07,233
Muy bien, vamos-vamos
mira lo que tenemos aquí.

1410
01:06:07,267 --> 01:06:09,769
Tenemos jarabe de huerta alto,

1411
01:06:09,803 --> 01:06:12,072
vinagre balsámico irlandés,

1412
01:06:12,105 --> 01:06:14,441
galletas de pan integral,
Salmón ahumado irlandés.

1413
01:06:14,474 --> 01:06:16,443
Esto es genial, porque
No puedo conseguir nada de esto aquí.

1414
01:06:16,476 --> 01:06:19,179
Bueno. Bueno, ¿qué habría
¿Ha sido un mejor regalo?

1415
01:06:19,212 --> 01:06:20,647
no lo sé,
¿Algo americano tal vez?

1416
01:06:20,680 --> 01:06:22,415
¿Como una camioneta?

1417
01:06:22,449 --> 01:06:24,818
¿Tarta de manzana? ¿Algo de individualismo?

1418
01:06:24,851 --> 01:06:26,653
[risas]

1419
01:06:26,686 --> 01:06:28,722
En realidad no, me has regalado
con bastante individualismo.

1420
01:06:28,755 --> 01:06:30,190
¡Puaj!

1421
01:06:30,223 --> 01:06:32,325
[música suave]

1422
01:06:34,494 --> 01:06:36,329
solo voy a
Extraño ese humor irlandés.

1423
01:06:37,731 --> 01:06:40,133
Y la Navidad irlandesa.

1424
01:06:40,166 --> 01:06:42,369
Bueno, una Navidad irlandesa.
es justo donde

1425
01:06:42,402 --> 01:06:43,703
lo dejas al despedirte.

1426
01:06:43,737 --> 01:06:44,771
[risas]

1427
01:06:48,375 --> 01:06:50,377
Está bien, lo sé
te vas a perder

1428
01:06:50,410 --> 01:06:51,578
todo desde aquí.

1429
01:06:51,611 --> 01:06:53,113
Mmm.

1430
01:06:53,146 --> 01:06:55,181
Especialmente yo.

1431
01:06:55,215 --> 01:06:57,217
[risas]

1432
01:06:57,250 --> 01:06:58,718
Sospecho que eso podría ser cierto.

1433
01:06:58,752 --> 01:06:59,719
¿Sí?

1434
01:07:08,161 --> 01:07:09,396
Lo siento.

1435
01:07:11,831 --> 01:07:14,734
[música instrumental]

1436
01:07:24,210 --> 01:07:25,679
¿No has firmado el papeleo?

1437
01:07:25,712 --> 01:07:28,682
todavía estoy repasando
esa letra pequeña.

1438
01:07:28,715 --> 01:07:31,451
rosa, si no lo haces
quieres vender, tu...

1439
01:07:31,484 --> 01:07:32,619
[risas]

1440
01:07:33,820 --> 01:07:35,321
No sé lo que quiero.

1441
01:07:35,355 --> 01:07:37,557
[charla confusa]

1442
01:07:37,590 --> 01:07:41,394
Entonces "yo mamá..."
Utilizo "me ma" para darle efecto.

1443
01:07:41,428 --> 01:07:43,329
Ella dice que vas a
Ven a la cena de Navidad.

1444
01:07:43,363 --> 01:07:46,299
Si, con algunos amigos
ante la insistencia de tu mamá,

1445
01:07:46,332 --> 01:07:48,568
-Espero que esté bien.
-No, absolutamente, sí.

1446
01:07:48,601 --> 01:07:51,271
Estás en Irlanda. En Irlanda,
Navidad, rodamos profundo.

1447
01:07:51,304 --> 01:07:53,273
[risas]

1448
01:07:53,306 --> 01:07:54,741
Sería bueno tenerte.

1449
01:07:54,774 --> 01:07:56,609
[música instrumental]

1450
01:07:56,643 --> 01:07:58,545
-Te veré luego.
-Sí.

1451
01:08:24,504 --> 01:08:26,639
[la música continúa]

1452
01:08:28,375 --> 01:08:30,777
no puedo hacerlo,
No estoy listo.

1453
01:08:30,810 --> 01:08:32,679
Está bien.

1454
01:08:32,712 --> 01:08:34,581
solo lo quiero aqui
un poco más.

1455
01:08:36,683 --> 01:08:37,917
Lo lamento.

1456
01:08:37,951 --> 01:08:39,652
No tienes por qué arrepentirte.

1457
01:08:41,888 --> 01:08:43,857
Quizás no estés listo.

1458
01:08:43,890 --> 01:08:46,726
O tal vez esto no sea
cómo debes hacerlo.

1459
01:08:46,760 --> 01:08:47,794
Mmm.

1460
01:08:52,265 --> 01:08:53,600
¿Te importaría?
si cantara algo?

1461
01:08:54,901 --> 01:08:56,403
¿Mente? [risas]

1462
01:08:58,672 --> 01:08:59,873
Sería un honor.

1463
01:09:05,845 --> 01:09:09,182
*Oh, chico Danny*

1464
01:09:10,884 --> 01:09:14,421
*Las tuberías, las tuberías*

1465
01:09:14,454 --> 01:09:16,823
*Están llamando*

1466
01:09:18,525 --> 01:09:22,629
*De cañada en cañada*

1467
01:09:22,662 --> 01:09:27,500
*Y bajando por la ladera de la montaña*

1468
01:09:29,969 --> 01:09:32,706
*El verano se fue*

1469
01:09:32,739 --> 01:09:37,711
*Y todas las rosas cayendo*

1470
01:09:39,479 --> 01:09:43,416
*Eres tú, eres tú*

1471
01:09:43,450 --> 01:09:48,254
*Debo irme y debo esperar*

1472
01:09:48,288 --> 01:09:50,957
[música instrumental]

1473
01:10:12,045 --> 01:10:14,514
[la puerta se abre]

1474
01:10:14,547 --> 01:10:16,583
[todos] ¡Feliz Navidad!

1475
01:10:16,616 --> 01:10:18,952
Tú debes ser Rosa.
Soy la hermana de Sean, Emily.

1476
01:10:18,985 --> 01:10:20,820
He oído mucho sobre ti.

1477
01:10:20,854 --> 01:10:23,023
Bueno, conociendo a tu mamá,
Estoy seguro de que sí. [risas]

1478
01:10:23,056 --> 01:10:24,524
Oh, pasa, pasa.

1479
01:10:24,557 --> 01:10:27,594
[música suave]

1480
01:10:29,562 --> 01:10:30,630
[la puerta se cierra]

1481
01:10:31,498 --> 01:10:33,600
Todos, conozcan a Rose.

1482
01:10:34,768 --> 01:10:36,036
-Hola
-[mujer 1] Hola.

1483
01:10:36,069 --> 01:10:37,337
[se ríe nerviosamente]

1484
01:10:37,370 --> 01:10:39,673
-Y yo soy Sandy.
-Caitlín.

1485
01:10:39,706 --> 01:10:42,008
Oh, Dios mío,
Casi te extraño.

1486
01:10:42,042 --> 01:10:44,778
Disfrutar. Vamos, llévate a tus cachorros.

1487
01:10:44,811 --> 01:10:47,914
-Nollaig shona duit.
-Renunciaste a tu trabajo diario.

1488
01:10:47,947 --> 01:10:50,350
[risas]

1489
01:10:50,383 --> 01:10:52,452
leí eso
¿Esta es una tradición irlandesa?

1490
01:10:52,485 --> 01:10:55,722
-¿Lo trajeron los celtas?
-Oh, sí, bueno...

1491
01:10:55,755 --> 01:10:57,490
Los celtas inventaron
Galletas navideñas.

1492
01:10:57,524 --> 01:10:59,359
[ambos ríen]

1493
01:10:59,392 --> 01:11:03,296
Así que aquí tienes
un-un regalo, una broma.

1494
01:11:04,564 --> 01:11:05,732
¿Quieres hacerlo?

1495
01:11:08,134 --> 01:11:10,937
[risas]

1496
01:11:10,970 --> 01:11:14,474
Yo, uh, estoy tomando repollo
y carne en conserva, así que...

1497
01:11:14,507 --> 01:11:16,576
Estamos comiendo repollo y maíz...

1498
01:11:16,609 --> 01:11:19,612
[música festiva en estéreo]

1499
01:11:23,416 --> 01:11:24,584
Ah.

1500
01:11:26,686 --> 01:11:28,655
-Gracias de nuevo por recibirnos.
-No, gracias.

1501
01:11:28,688 --> 01:11:30,056
Eres familia ahora.

1502
01:11:30,090 --> 01:11:31,124
-[suena el timbre]
-Oh.

1503
01:11:31,157 --> 01:11:32,359
Disculpe, querida.

1504
01:11:34,694 --> 01:11:36,730
[todos se ríen suavemente]

1505
01:11:36,763 --> 01:11:39,766
Me encanta estar aquí, pero...

1506
01:11:39,799 --> 01:11:42,535
me esta haciendo sentir
un poco de nostalgia.

1507
01:11:42,569 --> 01:11:43,636
[se ríe nerviosamente]

1508
01:11:45,171 --> 01:11:47,374
Siempre puedes volver a casa.

1509
01:11:47,407 --> 01:11:48,742
Estar con tu familia.

1510
01:11:48,775 --> 01:11:50,076
Entonces me sentiría como si,

1511
01:11:50,110 --> 01:11:52,045
Le había fallado a Danny.

1512
01:11:52,078 --> 01:11:54,147
El único fracaso es creer.

1513
01:11:54,180 --> 01:11:55,782
solo hay
una manera de hacer las cosas.

1514
01:11:57,650 --> 01:11:58,718
Tú lo haces.

1515
01:11:58,752 --> 01:12:00,020
Y si Danny tiene un problema

1516
01:12:00,053 --> 01:12:00,987
nos ocuparemos de él.

1517
01:12:01,021 --> 01:12:02,622
[todos se ríen]

1518
01:12:02,655 --> 01:12:04,824
[música suave]

1519
01:12:04,858 --> 01:12:08,094
Ah, aquí,
déjame ayudarte con eso.

1520
01:12:08,128 --> 01:12:11,898
[suspiro] En realidad, ¿sabes qué?
¿Realmente podrías ayudarme?

1521
01:12:14,734 --> 01:12:16,970
Déjame saber si vas a
firmar ese papeleo o no.

1522
01:12:17,003 --> 01:12:19,606
Ya sabes, Conor y Megan.
están presionando mucho así que...

1523
01:12:21,741 --> 01:12:23,743
Y yo soy algo así como
aquí también invertido emocionalmente,

1524
01:12:23,777 --> 01:12:25,879
así que realmente me gustaría saberlo.
[se ríe suavemente]

1525
01:12:27,580 --> 01:12:28,715
Correcto.

1526
01:12:33,787 --> 01:12:36,456
Sabes, no tienes que hacerlo
vende si no quieres.

1527
01:12:36,489 --> 01:12:39,693
¿Mmm? Puedo ser más dócil
a una remodelación.

1528
01:12:40,727 --> 01:12:42,595
O podrías vender y simplemente comprar.

1529
01:12:42,629 --> 01:12:44,898
una otra propiedad
En Dunclare, ya sabes.

1530
01:12:44,931 --> 01:12:47,067
uno sin
designación histórica.

1531
01:12:47,100 --> 01:12:48,702
[ambos se ríen]

1532
01:12:50,603 --> 01:12:52,172
Yo...

1533
01:12:52,205 --> 01:12:55,909
hice una oferta en
una propiedad en Escocia y...

1534
01:12:56,910 --> 01:12:57,977
fue aceptado.

1535
01:12:58,011 --> 01:12:59,012
Oh.

1536
01:13:01,114 --> 01:13:03,416
[se aclara la garganta]
Entonces, ¿vas a ir a Escocia?

1537
01:13:04,150 --> 01:13:05,919
Tal vez.

1538
01:13:05,952 --> 01:13:08,755
Yo sé eso
Esto suena loco pero...

1539
01:13:08,788 --> 01:13:10,190
Estaba pensando
podrías venir conmigo.

1540
01:13:10,223 --> 01:13:12,492
[música suave]

1541
01:13:12,525 --> 01:13:13,660
¿O visitar?

1542
01:13:16,062 --> 01:13:18,198
Hay un viejo proverbio irlandés
eso dice

1543
01:13:18,231 --> 01:13:19,666
uno debe tomar aventuras

1544
01:13:19,699 --> 01:13:22,102
para saber
donde realmente pertenecen.

1545
01:13:22,135 --> 01:13:24,671
Oye, soy yo el que tiene
los proverbios. [risas]

1546
01:13:26,206 --> 01:13:27,640
¿Qué haría en Escocia?

1547
01:13:27,674 --> 01:13:29,709
lo mismo
estás haciendo aquí.

1548
01:13:29,743 --> 01:13:31,511
¿Pero no vas a
haz lo mismo por allá

1549
01:13:31,544 --> 01:13:32,812
que estás haciendo aquí?

1550
01:13:32,846 --> 01:13:34,214
[risas]
¿No puedes simplemente hacerlo aquí?

1551
01:13:38,785 --> 01:13:40,620
Ya veo, ya veo.

1552
01:13:40,653 --> 01:13:42,856
[la música continúa]

1553
01:13:42,889 --> 01:13:44,157
Entonces te sentirías atrapado.

1554
01:13:46,593 --> 01:13:47,761
Sí.

1555
01:13:49,229 --> 01:13:50,897
Rose, yo, um...

1556
01:13:53,099 --> 01:13:56,102
¿Qué? No, sólo dilo.

1557
01:13:56,136 --> 01:13:57,103
[inhala]

1558
01:13:59,239 --> 01:14:02,108
Simplemente no invierto en alguien
que tiene miedo de acercarse.

1559
01:14:04,878 --> 01:14:07,013
¿Pero no es eso lo que ambos
vieron el uno en el otro?

1560
01:14:07,047 --> 01:14:09,916
[música sombría]

1561
01:14:15,121 --> 01:14:19,592
Um, esto acaba de llegar
dolorosamente incómodo. Eh...

1562
01:14:19,626 --> 01:14:21,695
Creo que debería,
Debería irme.

1563
01:14:21,728 --> 01:14:23,697
No, no, no, oye.

1564
01:14:23,730 --> 01:14:25,131
-Es Nochebuena.
-Creo que es lo mejor.

1565
01:14:30,136 --> 01:14:31,538
Firmaré el papeleo.

1566
01:14:32,706 --> 01:14:34,140
Bueno.

1567
01:14:34,174 --> 01:14:37,043
[la música continúa]

1568
01:14:43,149 --> 01:14:45,985
[música instrumental]

1569
01:15:03,703 --> 01:15:04,804
[golpes del teléfono]

1570
01:15:12,946 --> 01:15:15,682
[la música continúa]

1571
01:15:15,715 --> 01:15:17,751
-Rose, feliz Navidad.
-¡Oh!

1572
01:15:17,784 --> 01:15:21,021
-Feliz navidad.
-¿Estás bien?

1573
01:15:21,054 --> 01:15:22,322
[Caitlín]
Te escapaste anoche.

1574
01:15:23,757 --> 01:15:25,658
Lo lamento.

1575
01:15:25,692 --> 01:15:28,194
¿Quién es esta belleza? Oh.

1576
01:15:28,228 --> 01:15:31,731
-Se parece a ti.
-Esta es mi madre.

1577
01:15:31,765 --> 01:15:34,167
-E-cuando ella estaba en Dunclare.
-[Sandy] Ay.

1578
01:15:34,200 --> 01:15:36,136
Qué especial.

1579
01:15:36,169 --> 01:15:38,104
donde en la ciudad
¿Se tomó la foto?

1580
01:15:39,406 --> 01:15:41,174
En realidad no lo sé.

1581
01:15:41,207 --> 01:15:42,909
[Caitlin] Bueno, hay
algo que cuelga del árbol.

1582
01:15:42,942 --> 01:15:45,345
Mmm, ¿qué es?

1583
01:15:45,378 --> 01:15:47,614
[música suave]

1584
01:15:49,416 --> 01:15:50,617
[Rosa]
Espera un minuto.

1585
01:15:52,352 --> 01:15:55,188
-Es un árbol de hadas.
-¿Qué?

1586
01:15:55,221 --> 01:15:57,223
Toda mi vida mi mamá
solía decirme

1587
01:15:57,257 --> 01:15:59,159
que Irlanda es donde
los deseos se hacen realidad.

1588
01:16:00,360 --> 01:16:01,327
[exhala]

1589
01:16:03,363 --> 01:16:05,165
Ahora entiendo lo que quiso decir.

1590
01:16:05,198 --> 01:16:06,266
Ah...

1591
01:16:09,202 --> 01:16:11,338
Bueno, yo...

1592
01:16:12,906 --> 01:16:16,710
los tengo a ambos un poco
Regalo de Navidad.

1593
01:16:16,743 --> 01:16:19,279
Oh, eres tan dulce.

1594
01:16:22,282 --> 01:16:23,383
¿Pulseras de la amistad?

1595
01:16:23,416 --> 01:16:24,918
[risas]

1596
01:16:24,951 --> 01:16:26,853
Y también tengo uno para mí.

1597
01:16:26,886 --> 01:16:28,355
Muérdago.

1598
01:16:28,388 --> 01:16:29,622
Eres tan dulce.

1599
01:16:32,225 --> 01:16:34,260
¡Oh!

1600
01:16:34,294 --> 01:16:35,995
-[jadea]
-¿Quién es ese?

1601
01:16:36,896 --> 01:16:37,964
[Rose] ¿Los conoces?

1602
01:16:37,997 --> 01:16:41,668
Sí, son mis hijos, Josh y Liv.

1603
01:16:41,701 --> 01:16:44,004
Les pedí que vinieran...

1604
01:16:44,037 --> 01:16:46,906
para ayudarme a esparcir las cenizas de papá.

1605
01:16:46,940 --> 01:16:50,176
Tenías razón. hay
una forma en que quiero hacer esto.

1606
01:16:55,382 --> 01:16:57,350
¿Y qué hay de ti?

1607
01:16:57,384 --> 01:17:00,387
¿Vas a vender la cabaña?
mudarse a Escocia?

1608
01:17:00,420 --> 01:17:02,022
No sé.

1609
01:17:02,055 --> 01:17:04,724
no creo
Ya no sé nada.

1610
01:17:06,960 --> 01:17:08,395
Ya sabes,
todos estos años que...

1611
01:17:08,428 --> 01:17:12,132
Estaba solo y pensé
eso era libertad, pero...

1612
01:17:12,165 --> 01:17:14,734
pero tal vez me estaba atrapando.

1613
01:17:14,768 --> 01:17:17,337
Y esto es libertad.

1614
01:17:17,370 --> 01:17:20,240
[música instrumental]

1615
01:17:23,209 --> 01:17:24,778
Ahora...

1616
01:17:24,811 --> 01:17:26,713
-Oh, gracias María.
-Disfrutar.

1617
01:17:28,348 --> 01:17:30,850
Ah...

1618
01:17:30,884 --> 01:17:32,218
Ah, amor.

1619
01:17:33,753 --> 01:17:35,255
Entonces...

1620
01:17:35,288 --> 01:17:37,223
que paso
¿Con Rose anoche?

1621
01:17:37,257 --> 01:17:39,926
Eh, ella me dijo
ella se mudará a Escocia,

1622
01:17:39,959 --> 01:17:41,494
y ella me invitó
para ir con ella.

1623
01:17:41,528 --> 01:17:46,332
-¡Ah! ¿Por qué?
-Y dije que no.

1624
01:17:46,366 --> 01:17:48,401
Por todo lo obvio
razones, como, uh,

1625
01:17:48,435 --> 01:17:50,170
porque solo hemos conocido
entre sí tres semanas.

1626
01:17:50,203 --> 01:17:51,938
porque pasamos uno
de esas semanas peleando.

1627
01:17:51,971 --> 01:17:53,206
porque ella no vive aqui

1628
01:17:53,239 --> 01:17:54,407
y porque ella no
quiero vivir aquí.

1629
01:17:54,441 --> 01:17:55,508
Y porque estás aterrorizado

1630
01:17:55,542 --> 01:17:57,310
de tener
¿Tu corazón roto otra vez?

1631
01:17:57,344 --> 01:17:58,945
[música suave]

1632
01:17:58,978 --> 01:18:00,280
Quizás también por eso.

1633
01:18:01,848 --> 01:18:04,017
Sean, amor.

1634
01:18:04,050 --> 01:18:06,052
Quizás esta sea una mala idea.

1635
01:18:06,086 --> 01:18:07,454
Tal vez los corazones se rompan.

1636
01:18:08,521 --> 01:18:10,957
Debemos intentarlo.

1637
01:18:10,990 --> 01:18:12,859
debemos aventurarnos
para saber

1638
01:18:12,892 --> 01:18:14,094
donde realmente pertenecemos.

1639
01:18:15,895 --> 01:18:17,497
¿Entonces ella recibió esa línea de ti?

1640
01:18:19,132 --> 01:18:20,400
Estaba tratando de ayudarla.

1641
01:18:21,868 --> 01:18:23,136
[inhala] Mira...

1642
01:18:23,169 --> 01:18:25,472
Ya basta de preservar el pasado.

1643
01:18:25,505 --> 01:18:27,307
Es hora de construir un futuro.

1644
01:18:27,340 --> 01:18:30,110
[la música continúa]

1645
01:18:30,143 --> 01:18:31,978
-Vamos a nadar.
-Oh.

1646
01:18:32,012 --> 01:18:33,213
-Sí, hagámoslo.
-No querrás perdértelo.

1647
01:18:50,930 --> 01:18:52,132
[timbres del teléfono]

1648
01:19:05,311 --> 01:19:06,246
[el teléfono suena]

1649
01:19:08,214 --> 01:19:11,251
[música instrumental]

1650
01:19:33,106 --> 01:19:35,375
Seguro que no quieres
dar el paso este año?

1651
01:19:35,408 --> 01:19:36,376
[se ríe suavemente]

1652
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
No solo.

1653
01:19:44,584 --> 01:19:46,353
-No solo.
-¡Ah!

1654
01:19:47,220 --> 01:19:48,455
¡Ah!

1655
01:19:48,488 --> 01:19:50,490
[música animada]

1656
01:19:50,523 --> 01:19:51,491
¡Rosa!

1657
01:19:52,592 --> 01:19:53,827
Rosa.

1658
01:19:55,628 --> 01:19:56,863
¡Rosa!

1659
01:19:58,631 --> 01:20:00,100
¡Rosa!

1660
01:20:04,571 --> 01:20:05,572
[la puerta se abre]

1661
01:20:11,111 --> 01:20:12,412
[la puerta se abre]

1662
01:20:17,384 --> 01:20:20,653
Vale, chuleta de cordero. Oye,
Tengo que ir a buscar a Rose, ¿vale?

1663
01:20:20,687 --> 01:20:22,622
Lo sé, este es tu momento.

1664
01:20:22,655 --> 01:20:26,059
Ir. Ir. Ve a buscar a Rosa. ¡Ir!

1665
01:20:26,092 --> 01:20:27,527
Sí, vamos. ¿Dónde está Rosa?

1666
01:20:29,929 --> 01:20:31,498
[balidos]

1667
01:20:31,531 --> 01:20:33,333
Vamos, chuleta de cordero.
Puedes hacerlo.

1668
01:20:33,366 --> 01:20:34,434
Encuentra a Rosa.

1669
01:20:34,467 --> 01:20:37,437
[la música continúa]

1670
01:20:37,470 --> 01:20:39,239
[olas rompiendo]

1671
01:20:40,573 --> 01:20:42,008
[suena la campana]

1672
01:20:42,042 --> 01:20:43,476
[balidos]

1673
01:20:43,510 --> 01:20:46,179
No, lo entendiste mal, amigo.
Ella no está aquí.

1674
01:20:46,212 --> 01:20:47,347
Lo entendiste mal.

1675
01:20:57,624 --> 01:20:58,525
[llamando a la ventana]

1676
01:20:59,325 --> 01:21:00,360
¡Rosa!

1677
01:21:05,165 --> 01:21:06,433
Oye, yo, eh...

1678
01:21:08,268 --> 01:21:10,637
Vine antes
pero no estabas aquí.

1679
01:21:10,670 --> 01:21:12,639
Fui al árbol de hadas de mi mamá.

1680
01:21:12,672 --> 01:21:14,407
¿Para pedir otro deseo?

1681
01:21:14,441 --> 01:21:17,143
No, no necesitaba
para pedir un nuevo deseo.

1682
01:21:17,177 --> 01:21:19,913
deseaba encontrar un nuevo hogar
y lo encontré.

1683
01:21:22,182 --> 01:21:23,283
¿Escocia?

1684
01:21:24,317 --> 01:21:25,285
No.

1685
01:21:26,219 --> 01:21:27,387
¿Dunclare?

1686
01:21:28,121 --> 01:21:29,222
No.

1687
01:21:32,058 --> 01:21:33,026
En ti.

1688
01:21:33,059 --> 01:21:36,062
[música suave]

1689
01:21:36,096 --> 01:21:37,230
creo...

1690
01:21:39,232 --> 01:21:40,500
que podrías ser

1691
01:21:40,533 --> 01:21:42,168
el lugar que
quiero volver a

1692
01:21:42,202 --> 01:21:43,403
una y otra vez.

1693
01:21:44,637 --> 01:21:46,439
Podrías ser mi hogar

1694
01:21:46,473 --> 01:21:48,608
y mi aventurero
todo rodado en uno.

1695
01:21:52,112 --> 01:21:54,447
Y no venderé la cabaña.

1696
01:21:54,481 --> 01:21:56,182
lo restauraré,

1697
01:21:56,216 --> 01:21:58,284
si no será muy difícil.

1698
01:21:58,318 --> 01:21:59,619
Bueno, no puedo
hacer promesas.

1699
01:22:03,056 --> 01:22:04,157
Mira, no lo haces
tengo que quedarme aquí

1700
01:22:04,190 --> 01:22:05,325
si no quieres.

1701
01:22:07,093 --> 01:22:08,194
Iría a cualquier parte contigo.

1702
01:22:08,228 --> 01:22:11,164
[música suave]

1703
01:22:11,197 --> 01:22:12,499
Ya sabes,
Me encanta una aventura.

1704
01:22:15,669 --> 01:22:16,970
Y amo un hogar.

1705
01:22:19,506 --> 01:22:21,408
¿Quieres ver
si esos dos panes se superponen?

1706
01:22:23,576 --> 01:22:24,744
[exhala]

1707
01:22:24,778 --> 01:22:26,012
Vamos a dar el paso.

1708
01:22:30,417 --> 01:22:32,285
Sabes, yo también pedí un deseo.

1709
01:22:32,318 --> 01:22:33,987
-Pero no me lo dirás.
-No hace falta que te lo diga.

1710
01:22:36,489 --> 01:22:38,758
Sabes, me di cuenta de que tu
cita sobre irlanda

1711
01:22:38,792 --> 01:22:39,993
se aplica a usted también.

1712
01:22:41,261 --> 01:22:42,662
¿Qué quieres decir?

1713
01:22:42,696 --> 01:22:44,097
Bueno, cuando estoy contigo,

1714
01:22:44,130 --> 01:22:45,665
lo inevitable nunca sucede.

1715
01:22:45,699 --> 01:22:48,001
y lo inesperado
ocurre constantemente.

1716
01:22:49,402 --> 01:22:51,071
A veces lo inevitable
sucede.

1717
01:22:53,740 --> 01:22:56,576
[música instrumental]

1718
01:23:23,370 --> 01:23:24,804
[riendo]

1719
01:23:24,838 --> 01:23:27,774
[la música continúa]

1720
01:23:34,481 --> 01:23:37,517
[música instrumental]